|
 Vendég: 180
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Мы не умеем прощаться...
Мы не умеем прощаться, -
Все бродим плечо к плечу.
Уже начинает смеркаться,
Ты задумчив, а я молчу.
В церковь войдем, увидим
Отпеванье, крестины, брак,
Не взглянув друг на друга, выйдем...
Отчего все у нас не так?
Или сядем на снег примятый
На кладбище, легко вздохнем,
И ты палкой чертишь палаты,
Где мы будем всегда вдвоем.
__________________________________
Kószálunk, válni képtelen…
Kószálunk, válni képtelen,
s nem válnak kezeink se szét.
Sötétedik. Ahogy nekem,
neked is terhes a beszéd.
Templom… Betérünk, hallgatunk;
épp esküvő, keresztelő.
Egymásra nézni nem tudunk…
Velünk mért nem fordult elő?
Havas temető, lábnyomok,
a hóra sóhajtva ülünk,
egy házat rajzol rá botod,
ott mindig kettesben leszünk.
________________________________
|
|
|
- január 23 2013 15:44:48
Ó, be szép!!!! |
- január 23 2013 19:13:05
Kedves Dávid!
Szép verset választottál, tetszik a fordítás!
Gratulálok: Maria  |
- január 23 2013 19:17:36
Hú, ez nagyon tetszett, de jó, hogy lefordítottad Dávid.
Szeretettel olvastam:Zsike |
- január 24 2013 00:52:36
Irénke, köszönöm!
Rab Zsuzsától olvasható minden fórumon ez a csodaszép vers. Oroszul is csodaszép. Már rég meg akartam csinálni, de nem tudtam beazonosítani, mert Rab egészen más magyar címet adott neki (Ház a hóban). Végül megtaláltam az eredetit, ide másolható formában, és lefordítottam magam is. Ime, ez lett belőle, örülök, hogy tetszett...
Dávid |
- január 24 2013 00:56:50
Zsike, köszönöm neked is!
Ha Rabot nem is múltam fölül, de egy megindító fordítás-verziót csináltam. Régóta ért bennem a gondolat...
Örülök, hogy elnyerte tetszésedet!
Szeretettel: Dávid |
- január 24 2013 01:01:37
Kedves Maria, köszönöm gratulációd!
Régen meg akartam csinálni ezt a szép Ahmatova-verset, mert csak Rabtól ismertem, más fordítást nem találtam, pedig biztos van. Egyre csak odáztam a dolgot, de most nem bújhattam ki előle, egyszerűen megfogott... Jó érzés tudni, hogy neked is tetszett ez a szomorkás, de a végén mégis reménykedésre okot adó szerelmes vers...
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
