|
 Vendég: 190
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Abenteuer
Wärme dich am Lagerfeuer,
denn die Nacht wird bitterkalt.
Brennholz ist bestimmt nicht teuer.
Lieferant: der nächste Wald.
Später werden wir dann singen.
Die Gitarre stimmt mit ein.
Und das wird uns näherbringen
wie ein herber Frankenwein.
Manche werden Wache halten
und es bimmelt bei Gefahr.
Das verursacht Sorgenfalten,
doch das Böse wird nicht wahr.
Wärme dich am Lagerfeuer.
Starre in die rote Glut.
Und du schmeckst das Abenteuer.
Und es geht dir einfach gut.
_________________________________
Kaland
Melegedj a tábortűznél,
hűvös lesz az éjszaka;
szállítója az erdőszél,
nem drága a tűzifa.
Dalos kedvünk később jön meg,
de a gitár már hangos,
ez majd közel hoz bennünket,
mint a fanyar kékfrankos.
Néhányan őrséget állnak,
s jeleznek, ha valami…
De ez nem szül problémákat,
itt a rossz sem igazi.
Melegedj a tábortűznél,
nézd a vörös parazsat;
kaland ez, mit megízleltél,
s érezd ettől jól magad!
________________________________ |
|
|
- február 03 2013 21:10:40
Kedves Dávid!
Remek fordítás! Jó volt megmelegedni a tábortüzednél!
Szeretettel: Vali.  |
- február 04 2013 02:06:16
Örólök, hogy foditásodban ezt a verset is megismerhettem
Üdv.
István |
- február 04 2013 22:01:10
Kedves Vali!
Kedves István!
Örülök, hogy megmelegedtetek a tábortűznél! Gitár, dal, bor hangulatot teremt, kell ez a kalndhoz...
Köszönöm a szíves méltatást!
Szeretetteljes üdvözletem: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
