|
 Vendég: 84
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Abkühlung im Baggersee
Man kühlt sich ab im Baggersee.
Auch Hunde springen in die 'Fluten'.
Wir widmen uns dem Milchkaffee.
Und treiben Sport mit Angelruten.
Entfacht wird schon der Gartengrill.
Man feuert an, und gibt ihm Zunder.
Das Holzgekohlte hält brav still.
Jedoch die Glut wird langsam 'munter'.
Die großen Fische beißen nicht.
Wir werden nach den Gründen fragen.
Umsonst wünscht man ein Fischgericht.
Die Sache hat halt einen Haken.
Man greift zurück auf Steak und Wurst.
Sie 'wohnen' in gekühlten Taschen.
Wir löschen häufig unsren Durst,
und greifen nach den Sprudelflaschen.
______________________________________
A bányatóban hűsölünk...
A bányatóban hűsölünk,
kutyák is úsznak a „habokkal”;
majd kávét tejjel szürcsölünk,
és sportolunk – a pecabottal.
A kerti grill is készen áll,
gyújtót reá, és máris lángol;
a faszén nagy tüzet csinál,
de messze még a jó parázstól.
A méretes hal nem harap,
kérdezzük… ki is derül minden:
hiába ennél sült halat,
ha megfelelő horgod nincsen.
Marad a kolbász és a steak,
elő a hűtőtáskát gyorsan;
és szomjoltó is lesz elég:
dúsított ásványvíz – flakonban...
______________________________ |
|
|
- február 08 2013 20:14:12
Kedves Dávid!
Nagyon tetszik ez a fordításod is, jó volt olvasni!
Gratulálok!
Szeretettel: Vali.  |
- február 09 2013 17:35:49
Olyan kerek egész...
Szeretem fordításaid: marina |
- február 09 2013 21:37:48
Kedves Vali!
Akár velünk is megtörténhetett ilyesmi...
Köszi a gratut!
Szeretettel: Dávid |
- február 09 2013 21:39:41
Kedves Marina!
Egy hétköznapi történet, sallangmentesen...
Köszönöm, hogy olvastál, örülök, hogy szereted a fordításaim.
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
