|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Abschied (II)
Die Liebe weint. Sie macht sich rar.
Die Bauchgefühle streiken.
Bis gestern war sie wunderbar.
Was wird, das wird sich zeigen.
Der Herzschlag lächelt nun verkrampft.
Im Hirn wächst die Blockade.
Der Liebesschwur wird eingestampft.
Er findet keine Gnade.
Das ganze hat sich angebahnt,
es war vorauszusehen.
Die Zeichen haben laut gemahnt.
Ich wollte nicht verstehen.
Die Liebe stürzt ins Rettungs-Boot.
Jedoch das wird nichts ändern.
Vom Untergang ist sie bedroht.
Und morgen wird sie kentern.
Sie hat mir lange gut getan.
Der Wind wird sie vertreiben.
Ich denke nach und fange an,
den Abschiedsbrief zu schreiben.
____________________________________
Búcsúzás - 2
Ritka, hogy sír a szerelem.
Utolsó körét futja...
Tegnapig csoda volt nekem,
holnap mi lesz, ki tudja.
A szív egy görcsös nevetés,
az agyban nő a zárlat;
eltaposva az esküvés,
nincsen rá több bocsánat.
Nem tűrt tanácsot, fékeket,
s nyilvánvaló lett – baj van…
Intettek vészjósló jelek,
belátni nem akartam.
Mentőladik maradt neki,
sokat már az sem hoztat:
hajótörés fenyegeti,
s a mélybe süllyed holnap.
Sokáig jót művelt velem,
most szél fogja elvinni.
Erre gondolok, s kezdhetem
búcsúlevelem írni.
____________________________ |
|
|
- február 10 2013 09:03:56
Kedves Dávid!
Nagyon jó ez a fordításod is! Öröm volt olvasni!
Gratulálok!
Szeretettel: Vali.  |
- február 10 2013 09:59:26
Dávid!
Csodaszép ez a versfordításod, nagyon tetszik,
gratulálok: Pircsi |
- február 10 2013 11:03:49
Nagyon tetszik !
gratulálok ! |
- február 11 2013 16:37:25
Szép! Gratulálok. Szeretettel - Szfűz |
- február 11 2013 21:20:56
Kedves Vali!
Örülök, és köszönöm!
Szeretettel: Dávid |
- február 11 2013 21:22:29
Pircsi!
Köszönöm, hogy olvastál, méltattál!
Örülök, hogy tetszett is.
Dávid |
- február 11 2013 21:23:54
Nvicus!
Köszi a gratulációt, kettőnké az érdem... |
- február 11 2013 21:25:05
Szfűz!
Jó érzés, hogy neked is tetszett!
Köszönöm az elismerést...
Szeretettel: Dávid |
- február 12 2013 18:21:05
Csak gratulálni tudok Kedves Dávid!
Csodálattal olvastalak:marina |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
