|
 Vendég: 86
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Wirklich, er war unentbehrlich!
Wirklich, er war unentbehrlich!
Überall, wo was geschah
Zu dem Wohle der Gemeinde,
Er war tätig, er war da.
Schützenfest, Kasinobälle,
Pferderennen, Preisgericht,
Liedertafel, Spritzenprobe,
Ohne ihn, da ging es nicht.
Ohne ihn war nichts zu machen,
Keine Stunde hatt' er frei.
Gestern, als sie ihn begruben,
War er richtig auch dabei.
______________________________
Nélkülözhetetlen ember
Nélkülözhetetlen ember,
jelen mindig, mindenütt;
kész volt a faluért tenni,
korán kelt, későn feküdt.
Lövészgála, bálok, estek,
lóverseny, díjátadás,
dalárda, fecskendőpróba,
ő a fő celebritás.
Egy valódi tótum-faktum,
nem volt szabad perce sem;
tegnap is, hogy épp temették,
ott volt ő – személyesen…
_____________________________ |
|
|
- február 15 2013 08:57:08
Kedves Dávid!
Nagyon jó szövegezésű az idegen vers magyarra fordítása!
Amellett humoros is egyben!
Gratulálok!
Szeretettel: Zsuzsa
 |
- február 16 2013 00:36:43
Kedves Zsuzsa!
Itt a humor volt a lényeg, és ez Busch érdeme, aki remek karikatúrákat is rajzolt, egész folytatásos történeteket. Az eredeti szöveget elég lazán kezeltem, a forma sem teljesen az eredeti, de a lényeg, a poén - az igen!
Örülök, hogy tetszett, köszönöm a gratulációt!
Szeretettel : Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
