|
 Vendég: 92
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Дело было в январе...
Дело было в январе,
Стояла елка на горе,
А возле этой елки
Бродили злые волки.
Вот как-то раз,
Ночной порой,
Когда в лесу так тихо,
Встречают волка под горой
Зайчата и зайчиха.
Кому охота в Новый год
Попасться в лапы волку!
Зайчата бросились вперед
И прыгнули на елку.
Они прижали ушки,
Повисли, как игрушки.
Десять маленьких зайчат
Висят на елке и молчат.
Обманули волка.
Дело было в январе,—
Подумал он, что на горе
Украшенная елка.
____________________________
Nyuszik és az éhes farkas
Évvége volt, a hó szitált,
a hegyen zöld fenyőfa állt,
és környékén e fának
vad farkasok tanyáztak.
Történt egyszer,
hogy éjszaka
az erdőn, néma csöndbe’
a nyuszik és a nyúlmama
farkassal akadt össze.
Karácsony táján ki akar
farkas gyomrába jutni?
Föl hát a fára, föl hamar,
nem rest a tapsi futni.
Fülük lesunyva, egy sem pisszeg,
függnek az ágon, mint a díszek.
Tíz okos, fürge kicsi nyúl
kapaszkodik fenn szótlanul,
s a farkas – jól rászedve.
Karácsony jött, s azt hitte ő,
az ünnepváró szép fenyő
áll ott, már feldíszítve…
__________________________________ |
|
|
- március 05 2013 06:54:55
Gratulálok!
Jó volt ismét betérni Hozzád!
Üdv: Maria  |
- március 05 2013 13:24:28
Ez jólesett!
Szeretettel voltam Nálad kedves Dávid.
Zsike |
- március 05 2013 14:52:46
 ))))))
Aranyos vers, túlteng benne a hihetetlen elem, de sebaj...!!! |
- március 05 2013 17:28:06
Örülök, hogy e kedves állatmese verset olvashattam.
Üdv: yankó |
- március 05 2013 21:31:50
Maria,
köszönöm a gratulációt! Az eredeti januárra teszi a "történetet", de a poén kedvéért előre kellett hoznom decemberre...
Üdv: Dávid |
- március 05 2013 21:32:50
Zsike!
Köszi, hogy olvastál, méltattál!
Szeretettel. Dávid |
- március 05 2013 21:36:05
Irénke,
igen, ebben minden hihetetlen, de mi a nyuszik pártján vagyunk, akik rászedték a farkast. A poén kedvéért a januári időpontot át kellett konvertálnom karácsony előttre... |
- március 05 2013 21:38:34
Yankó,
örülök, hogy tetszett a Barto-mese fordítása. Mi is szoktunk nyuszi-díszeket aggatni a karácsonyfára, és olyan jólesik a csúnya farkast rászedni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
