Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 17 2025 18:30:48
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 17
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: RITKA EGY NAP...


День на редкость - тепло и не тает...

День на редкость - тепло и не тает, -
Видно, есть у природы ресурс, -
Ну... и, как это часто бывает,
Я ложусь на лирический курс.

Сердце бьется, как будто мертвецки
Пьян я, будто по горло налит:
Просто выпил я шесть по-турецки
Черных кофе, - оно и стучит!

Пить таких не советую доз, но -
Не советую даже любить! -
Есть знакомый один - виртуозно
Он докажет, что можно не жить.

Нет, жить можно, жить нужно и - много:
Пить, страдать, ревновать и любить, -
Не тащиться по жизни убого -
А дышать ею, петь ее, пить!

А не то и моргнуть не успеешь -
И пора уже в ящик играть.
Загрустишь, захандришь, пожалеешь -
Но... пора уж на ладан дышать!

Надо так, чтоб когда подытожил
Все, что пройдено, - чтобы сказал:
"Ну, а все же не плохо я прожил, -
Пил, любил, ревновал и страдал!"

Нет, а все же природа богаче!
День какой! Что - поэзия? - бред!
...Впрочем, я написал-то иначе,
Чем хотел. Что ж, ведь я - не поэт.
_______________________________________


Ritka egy nap…

Ritka egy nap - meleg van, s nem olvad,
a természet még kitart nagyon...
Nos, ilyenkor gyakran fogok tollat,
s líraira vált hangulatom.

Szívem dobog, mintha hullarészeg
lennék, aki torkig tele van,
pedig csak hat kávét ittam én meg,
törökösen, - az ver hangosan!

Meginni e dózist nem javaslom,
szerelmet sem ajánlok neked!
Ismerősöm - zseniális módon -
bizonyítja: nem élni – lehet…

Nem! - Lehet, sőt, kell is élni! – És kell
szeretni is, inni, félteni;
az életet mohó szenvedéllyel
belehelni, dalba önteni!

Máskülönben alig pislantsz kettőt,
s már játszhatsz is ládásat akár;
sajnálkozhatsz, búsulhatsz, hogy eljött
tömjénfüsttel érted a halál!

Úgy élj, mikor végszámlád a múltról
összeadod majd egy szép napon,
elmondhassad: „Jutott rosszból, jóból,
volt ital, szerelem, fájdalom!”

Nem! - Fontosabb mégis a természet!
Hogy lírai ez a nap? - Ugyan!
Másról írtam végül versikémet,
nem is tartom költőnek magam…
_____________________________________
Hozzászólások
Szollosi David - április 03 2013 14:51:06
Az első három hozzászóló között kisorsolok egy nyereményt: ajándékba írok neki egy szerelmes verset, az általa megadott személy nevére!
smileysmileysmiley
haaszi - április 03 2013 23:03:05
smileysmileysmiley
Kíváncsian várom!!!
A fordítás meg, mit is mondhatnék újat...?smiley
Szollosi David - április 07 2013 00:43:53
Irénke, köszi, te vagy az első hozzászóló. Még remélek... smiley
Szollosi David - április 12 2013 00:37:39
Már nem...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
13/05/2025 13:51
Én is, - Üdvözlök MINDENKIT! Szeretettel: bé.
KiberFeri
05/05/2025 14:28
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
03/05/2025 12:51
Üdvözlők mindenkit!
2xistvn
03/05/2025 10:52
szép napot !!!smiley
KiberFeri
02/05/2025 07:50
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/04/2025 14:29
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/04/2025 14:28
Üdvözlők mindenkit!
vali75
27/04/2025 18:06
Szép napot kívánok!
KiberFeri
23/04/2025 17:29
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
10/04/2025 10:08
Üdvözlők mindenkit!
iytop
06/04/2025 13:29
Kint hull a hó, talán ebben rejlik az igazi áprilisi tréfa ! Mindenkinek szép napot kívánok!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes