|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
День на редкость - тепло и не тает...
День на редкость - тепло и не тает, -
Видно, есть у природы ресурс, -
Ну... и, как это часто бывает,
Я ложусь на лирический курс.
Сердце бьется, как будто мертвецки
Пьян я, будто по горло налит:
Просто выпил я шесть по-турецки
Черных кофе, - оно и стучит!
Пить таких не советую доз, но -
Не советую даже любить! -
Есть знакомый один - виртуозно
Он докажет, что можно не жить.
Нет, жить можно, жить нужно и - много:
Пить, страдать, ревновать и любить, -
Не тащиться по жизни убого -
А дышать ею, петь ее, пить!
А не то и моргнуть не успеешь -
И пора уже в ящик играть.
Загрустишь, захандришь, пожалеешь -
Но... пора уж на ладан дышать!
Надо так, чтоб когда подытожил
Все, что пройдено, - чтобы сказал:
"Ну, а все же не плохо я прожил, -
Пил, любил, ревновал и страдал!"
Нет, а все же природа богаче!
День какой! Что - поэзия? - бред!
...Впрочем, я написал-то иначе,
Чем хотел. Что ж, ведь я - не поэт.
_______________________________________
Ritka egy nap…
Ritka egy nap - meleg van, s nem olvad,
a természet még kitart nagyon...
Nos, ilyenkor gyakran fogok tollat,
s líraira vált hangulatom.
Szívem dobog, mintha hullarészeg
lennék, aki torkig tele van,
pedig csak hat kávét ittam én meg,
törökösen, - az ver hangosan!
Meginni e dózist nem javaslom,
szerelmet sem ajánlok neked!
Ismerősöm - zseniális módon -
bizonyítja: nem élni – lehet…
Nem! - Lehet, sőt, kell is élni! – És kell
szeretni is, inni, félteni;
az életet mohó szenvedéllyel
belehelni, dalba önteni!
Máskülönben alig pislantsz kettőt,
s már játszhatsz is ládásat akár;
sajnálkozhatsz, búsulhatsz, hogy eljött
tömjénfüsttel érted a halál!
Úgy élj, mikor végszámlád a múltról
összeadod majd egy szép napon,
elmondhassad: „Jutott rosszból, jóból,
volt ital, szerelem, fájdalom!”
Nem! - Fontosabb mégis a természet!
Hogy lírai ez a nap? - Ugyan!
Másról írtam végül versikémet,
nem is tartom költőnek magam…
_____________________________________ |
|
|
- április 03 2013 14:51:06
Az első három hozzászóló között kisorsolok egy nyereményt: ajándékba írok neki egy szerelmes verset, az általa megadott személy nevére!
 |
- április 03 2013 23:03:05
Kíváncsian várom!!!
A fordítás meg, mit is mondhatnék újat...? |
- április 07 2013 00:43:53
Irénke, köszi, te vagy az első hozzászóló. Még remélek... |
- április 12 2013 00:37:39
Már nem... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
