|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
„Lót felesége visszanézett,
és sóbálvánnyá változott.”
Teremtés Könyve
Az Úr követének a lába nyomán
Lót és neje kaptat a hegyre.
De vágyva az elhagyott város után,
nejében a félsz ijed egyre:
Utólszor a földedet látni siess,
s ahol született sok utódod, a házat,
dalló tere, udvara képét vihesd
magaddal, a rőt tetejű Szodomának.
És Lót neje hátralesett, s szeme tágra
nyitva se lát soha már egyebet;
Teste a sóba kövült, a halálba,
lába gyökérzet, a föld ere lett.
Vaj’h búsul-e más eme nőnek a vesztén?
Törpül-e tette a kár fokaként?
Én vagyok az, ki feledni sosem kész
őt, ki halált hal egy pillanatért.
Анна Ахматова:
ЛОТОВА ЖЕНА
Жена Лотова оглянулась позади
его и стала соляным столпом.
Книга Бытия
И праведник шел за посланником Бога,
Огромный и светлый, по черной горе.
Но громко жене говорила тревога:
Не поздно, ты можешь еще посмотреть
На красные башни родного Содома,
На площадь, где пела, на двор, где пряла,
На окна пустые высокого дома,
Где милому мужу детей родила.
Взглянула – и, скованы смертною болью,
Глаза ее больше смотреть не могли;
И сделалось тело прозрачною солью,
И быстрые ноги к земле приросли.
Кто женщину эту оплакивать будет?
Не меньшей ли мнится она из утрат?
Лишь сердце мое никогда не забудет
Отдавшую жизнь за единственный взгляд.
(Szöllősi Dávid nyersfordítása alapján) |
|
|
- április 14 2013 18:32:32
jó |
- április 15 2013 07:24:46
Bár csekélyke orosz tudásom nem jogosít a vélemény-nyilvánításra, a magyar változat nagyon tetszik!
Szeretettel gratulálok: Maria  |
- április 15 2013 18:51:35
Elismeréssel, fogadd gratulációmat!
Kata |
- április 15 2013 20:06:51
Szeretettel olvastam fordításod...bizony jól elfeledtem a rég tanult nyelvet. |
- április 16 2013 01:06:19
Irénke,
nekem nagyon tetszett, de a sorok szótagszámait érdemes lenne még leellenőrizni...
(ti)/Tá-ti-ti/tá-ti-ti/tá-ti-ti/tá-ti (12)
(ti)/Tá-ti-ti/tá-ti-ti/tá-ti-ti/tá (11) |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 04. péntek,
Ulrik napja van.
Holnap Sarolta, Emese napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
