|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Педагогу
Е. Ф. Саричевой
Вы обращались с нами строго,
Порою так, что не дыши,
Но ведь за строгостью так много
Большой и преданной души.
Вы научили нас, молчащих,
Хотя бы сносно говорить,
Но слов не хватит настоящих,
Чтоб Вас за все благодарить.
_________________________________
Egy pedagógushoz
J. F. Szaricsevának
Olyan szigorral bánt velünk Ön,
a lég is néha megfagyott,
de szigorának mélyén döntőn
egy lélek: nagy, nemes lakott.
Legalább tűrhetően szólni
bennünket megtanított még,
de mindenért hálánk leróni
Önnek – nincs méltó szó elég...
______________________________ |
|
|
- május 06 2013 15:35:43
Kissé régimódi szófűzés - ám legalább vers. - ritka erreflé.
Mityka |
- május 07 2013 01:14:36
Mityka, köszönöm...
Igen, kicsit erőltetett a szófűzés, az oroszban is... Talán igazítok rajta... De muszáj volt tömöríteni, hogy a tartalom és forma maradéktalanul átjöjjön...
...egy nagy, nemes lélek lakott.
...
...
de hálánkat Önnek leróni
mindenért - nincsen szó elég... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
