|
 Vendég: 22
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Песня автомобилиста
Отбросив прочь свой деревянный посох,
Упав на снег и полежав ничком,
Я встал - и сел в "погибель на колесах",
Презрев передвижение пешком.
Я не предполагал играть с судьбою,
Не собирался спирт в огонь подлить, -
Я просто этой быстрою ездою
Намеревался жизнь себе продлить.
Подошвами своих спортивных "чешек"
Топтал я прежде тропы и полы -
И был неуязвим я для насмешек,
И был недосягаем для хулы.
Но я в другие перешел разряды -
Меня не примут в общую кадриль, -
Я еду, я ловлю косые взгляды
И на меня, и на автомобиль.
Прервав общенье и рукопожатья,
Отворотилась прочь моя среда, -
Но кончилось глухое неприятье -
И началась открытая вражда.
Я в мир вкатился, чуждый нам по духу,
Все правила движения поправ, -
Орудовцы мне робко жали руку,
Вручая две квитанции на штраф.
Я во вражду включился постепенно,
Я утром зрел плоды ночных атак:
Морским узлом завязана антенна...
То был намек: с тобою будет так!
Прокравшись огородами, полями,
Вонзали шила в шины, как кинжал, -
Я ж отбивался целый день рублями -
И не сдавался, и в боях мужал.
Безлунными ночами я нередко
Противника в засаде поджидал, -
Но у него поставлена разведка -
И он в засаду мне не попадал.
И вот - как "языка" - бесшумно сняли
Передний мост и унесли во тьму.
Передний мост!.. Казалось бы - детали, -
Но без него и задний ни к чему.
Я доставал рули, мосты, колеса, -
Не за глаза красивые - за мзду.
И понял я: не одолеть колосса, -
Назад - пока машина на ходу!
Назад, к моим нетленным пешеходам!
Пусти назад, о, отворись, сезам!
Назад в метро, к подземным пешеходам!
Разгон, руль влево и - по тормозам!
...Восстану я из праха, вновь обыден,
И улыбнусь, выплевывая пыль:
Теперь народом я не ненавидим
За то, что у меня автомобиль!
________________________________________
Az autós dala
Botom is elszállt, mikor elterültem…
Döntöttem ekkor: autót veszek!
És „négykerekű koporsóba” ültem,
mert megfogadtam, gyalog – nem megyek!
Nem űztem holmi játékot a sorssal,
nem szítottam föl olajjal tüzet,
csupán egy gyorsabb közlekedésmóddal
kívántam nyerni hosszabb életet.
Tapostam hajdan sportos surranómban
aszfaltot, padlót és ösvényeket,
a gúnyolódástól még mentes voltam,
és szidalmazás sem fenyegetett.
Ám „kasztot” válta más lettem, mint mások,
a közösség többé be nem fogad,
ha végighajtok, ferde pillantások
követnek engem és a kocsimat.
Nincs érintkezés, kézfogás, barátok,
elpártolt tőlem közegem, a nép,
s ha megszűntek is szóban támadások,
a nyílt viszály vette a kezdetét.
A lelkem gördült át egy más világba,
mely, mint a „KRESZ”, számomra idegen,
és kínos volt a rendőr parolája,
ki csekket adott bírságra nekem.
A reagálást módjával gondoltam,
de láttam reggel, mit művelt az éj:
az antennámon tengerész-csomó van,
jelzés, hogy így jársz majd te is, ne félj!
Mezőkön, kerten általlopakodva
keréken szúrtak engem számosan,
rubelt kóstált ez, jó sokat naponta,
küzdöttem mégis, nem hagytam magam.
Gyakorta lestem sötét éjszakákon,
hátha megcsípem ellenségemet,
de hírszerzése résen volt, belátom,
csapdába így ő sohasem esett.
És mint a „téglát”, csendben leszerelték,
komplett elvitték első hidamat.
Első híd!.. Mondd már, elenyésző érték!
De így a hátsó - az sem ér sokat…
S lett új gumi, híd, ablaktörlő, kormány,
nem szép szemekért – fogytak százasok…
Beláttam közben: nem győzök e „tornán”,
vissza csak, vissza, míg a gép mozog!
Vissza közétek, gyalogszerrel járók!
Kocsit garázsba, tárulj ó, Szezám!
Utolsó gáz, fék, és végleg leállok!
Lépcsőzés, metró – ez vár énreám!
…Feltámadok poromból – újra senki –
s kiköpve félre elvigyorodom:
Te, közutálat, most próbálj követni,
ha kocsimat majd nem mutogatom!
|
|
|
- június 21 2013 12:12:34
Nagyon jó vers, érthető, jól megfogalmazott fordításban!
Gratulálok!
Szeretettel: Zsuzsa
 |
- június 21 2013 20:53:08
Zsuza, köszönöm, hogy végigolvastál, méltattál, gratuláltál!
Ilyesmivel, fordításokkal foglalkozom mostanában. Remek nyelvgyakorlás, hű tartalom- és formakövetés...
Szeretettel: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
