|
 Vendég: 78
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
A kőbaltámat, asszony, add ide!
És bőr ágyékkötőm után se nyúlj!
Hallgass, szavadba nem látok bele –
a tűzhöz ülj, s vigyázni rá tanulj!
Ne lovagoljál semmiségeken,
családi normánk föl nem forgatod!
A rendrakásról barlang-, s tűzhelyen
a matriarchátus leszoktatott!
Családfő, férfi – én vagyok,
a véleményed tartsd te meg!
Tiszteld az ős szokásjogot,
a kőbe vésett elveket.
Mamut leölve – már üvöltenek…
Osztják a zsákmányt, vár sok éhes száj!
Nem ülhetek folyvást itthon veled,
időnként ölni nékem is muszáj!
Majd számon kérni jő egy-két követ,
nehogy kimenj te így, mezítelen!
Nem leltem – kőkor! – nyúzni jó követ!
A törzs előtt most szégyenkezhetem!
Öt asszony kéne, – azt hiszem,
bírnék velük egy füst alatt!
De nékem fű most nem terem,
az egynejűség így marad…
Ki vérbelid, legyen mind átkozott!
A bácsikám – a vadkan ölte meg –
míg élt, folyvást csak arra biztatott,
egy kannibált nehogy nőül vegyek!
Ne már a törzzsel össze, hogy veszíts?!
Egy ifjú zaklat? – Hát, már így vagyunk??
Ne rágalmazz, viszályt köztünk ne szíts,
az ifjúság: reményünk, támaszunk!
Mit bámulsz, még nem verlek? – Jól figyelj!
Míg szépen kérlek – baltám visszaadd!
S a bőrruhám is!.. Rajtad – közröhej!..
Most számolok... – aztán megfojtalak!
___________________________________________ |
|
|
- október 09 2013 10:49:21
Kedves Dávid...gratula újabb fordításodhoz. Róza /Lexi |
- október 09 2013 16:13:28
Kedves Lexi, köszi!
Csábíts már ide másokat is!!!
Nincs senkinek itt humorérzéke? |
- október 09 2013 17:00:00
Nekem van, mert értékeltem is versedet! |
- október 10 2013 04:08:26
Irénke,
köszi, aranyos vagy! Az orosz eredetit már föl se tettem...
Becsülöm a humorérzékedet!
Ma készült el a 70. Viszockij-fordításom, biztatnak, adjak ki saját kötetet. De nagyon sokba kerülne, és az érdeklődő is kevés... |
- október 10 2013 08:48:15
Hogy nincs humor érzéke senkinek?
Nekem is van, bár ritkán adódik alkalmam fitogtatni.
Az eredetit nem ismerem, de a fordításon valóban jól szórakoztam!
Gratulálok: Maria   |
- október 10 2013 17:32:29
Kedves Ica/Helen!
Viszockij ezeket az igazságokat nagyon észrevette, jól karikírozta verseiben. Én az ős-asszonyon annyira nem mosolyognék, mert szegénynek volt elég baja akkor is, ha éppen nem húzták hajánál fogva... Köszönöm, hogy meglátogattál, örülök, hogy mosolyra fakasztottalak.
Dávid  |
- október 10 2013 17:39:47
Maria, köszönöm gratulációd! Igazán híven fordítottam, és örülök, hogy jól szórakoztál rajta. Ebben a sorozatban még lesz más korból való vers is... A humorérzéket nem fitogtatják, hanem gondosan ébren tartják, élesítik, finomítják, kimutatják és díjazzák. Aki nem ezt teszi, annak bizony fájni fog az elkerülhetetlen öregedés. Nevetni ingyen lehet, a nevetés gyógyit!
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
