|
 Vendég: 87
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
(O nashei vstreche…)
Találkozásról szólnom mit lehet! –
Vártam, mint várják természet csapását;
de kezdtünk nyomban élni is veled,
nem félve ennek végzetes hatását.
Megszűrtem rögtön ismerős köröd,
cipőt, ruhát rád, s húzlak ki a sárból,
de népes slepp vonult hátad mögött
futó kalandok végtelen sorából…
Aztán, emlékszem, vertem sok barátod:
velük kínosan éreztem magam,
bár meglehet, akadtak köztük srácok,
kik nagyszerűek voltak biztosan.
Mit kértél – rögtön teljesítve lett:
nászágyból keltél minden áldott reggel,
vonat elé is ugrottam neked,
de hál’ Istennek, nem teljes sikerrel.
S ha vártál volna akkor is reám,
mikor „pihenni” engemet bezártak!
A kék eget leloptam volna tán,
s két csillagot a Kremlről – ráadásnak.
Ha nem hazudsz, nem rúgsz be, esküszöm,
én megbocsájtom hűtlenségedet;
a Nagyszínházat adom, és külön
a Sportarénát hálából neked.
De találkozni kész most nem vagyok,
mert félek tőled, intim éjszakáktól;
ahogy rettegnek japán városok
egy szörnyűséges új Hirosimától.
_____________________________________ |
|
|
- október 10 2013 09:44:58
Kedves Dávid..fordításod és a vers is remek. Gratulálok. Róza |
- október 10 2013 17:15:44
Kedves Róza!
Köszönöm a gratulációt, igazán hűséges olvasóm vagy. Ilyen kellene még vagy tíz-húsz... 
Dávid,
a levakarhatatlan rímszerész és csökönyös vers-beküldözgető... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
