|
 Vendég: 59
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Családi ügyek az ókori Rómában
Színhely volt a Capitolium,
mely patrícius találkahely;
folyt ott némi alcoholeum,
friss hírekről esti közcsevely.
Beszélgetni józanul nehéz!
Marcus sem gyötörte túl magát:
hűs nektárt ivott – nem volt kevés! –
jól be is nektározott tehát…
És az antik oszlopsor tövén
szóra nyílt e patrícius-száj:
„Hej, a tisztelt matrónámtól én
válok nemsoká, fiúk, - muszáj!
Összeszűrt ő költőkkel levet,
színházakba jár, őrült dolog,
drága pénzen váltott bérletet,
jönnek, úgymond, gladiátorok!
„Az leszek, – üvölt, – hisztérika!
Kulturálatlanság tombol itt!”
Úgy dühöng, akár egy fúria,
nővérkéje még rá is segít.
Rám rivallnak és leintenek,
– Haj, de még egy „duplát” adjatok! –
minden rabszolgám rajtam nevet!
Lenne háború – itt sem vagyok…
Sértek én minden tradíciót,
kettejükkel bírni nem lehet, –
süllyedek, jó patríciusok,
már a plebsszel fújok egy követ.
Perzsa-földi házam ráhagyom,
megéra-nővérével mehet;
van atyámtól sestertiusom,
abból majd hetérácskát veszek.
Egy hetéra, bár erkölcstelen,
ily bolond nem volt, nem lesz soha,
mert ha köztudott is, ő milyen,
nem hoz élőt majd, rokont oda!
Így, remélem, gyorsan gyógyulok,
józan polgárrá leszek megint!”
…És otthon a patríciusok
részeg Marcust irigyelték mind.
__________________________________ |
|
|
- október 20 2013 11:48:03
Kedves Dávid..újabb gratulá...remek fordításodhoz. Róza |
- október 20 2013 15:35:03
Kedves Dávid!
Szórakoztató lett ismét a mesteri mű!
üdv:gufi |
- október 21 2013 00:17:45
Kedves Róza!
Újabb köszönet! Remélem, azért nem gratulálsz mindig, mindenkinek, mindenért, merő udvariasságból. Mert ha
igen, az nagy mértékben devalválja a nekem szólókat...
Dávid |
- október 21 2013 00:20:50
Kedves gufi!
Köszönöm a kedvező méltatást! A megéra szót először elütésnek véltem, de - biztos, ami biztos - megnéztem az idegen szavak szótárában. Van ilyen, h megéra - gonosz, rosszindulatú nőszemély. Így már stimmelt! Üdv: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
