|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Der Funke
Es war einmal ein kleiner Funke!
Das war ein großer Erzhalunke.
Er sprang vom Herd und wie zum Spass
Gerade in ein Pulverfass.
Das Pulverfass, das knallte sehr;
Da kam sofort die Feuerwehr
Und spritzte dann mit Müh und Not
Das Feuer und das Fünkchen tot.
______________________________________
A szikra
Volt egyszer egy parányi szikra,
ki nagy csibészkedésre nyitva.
A tűzhelyből pattant elő
pont lőporos hordóba ő.
A hordó durrant egy nagyot,
a tűzoltóság vágtatott,
s vesződve ott fecskendezett,
míg szikra, tűz kiszenvedett…
|
|
|
- október 21 2013 15:26:08
Ennyire nem tudok németül, hogy méltassam, viszont emlékeztet Tóth
.
Árpád A láng c. versére, melyet kisdiákként előadtam és ma is tetszik
Sarolta |
- október 21 2013 19:10:11
Sarolta, köszönöm!
Bevallom, elkerülte figyelmem ez a Tóth Árpád-vers, de ezek után meg fogom nézni. Egyébként ez egy "parányi" szösszenet csupán, de Ringelnatz sok ilyet írt, és hát fordítható, mert több mint 70 éve halott a költő. Ezt sem én választottam, más fordításában találkoztam vele az egyik irodalmi fórumon, és mint mindig, úgy gondoltam, hogy tudok én annál jobbat is csinálni. Talán sikerült...
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
