|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Adj az ebeknek húst, tán
össze azon verekednek.
Részegeseknek kvaszt, lám
még azon is veszekednek.
Varjú ne hízzon biztos –
tégy ki madárnak ijesztőt.
Két szeretőnek titkos
fészket adj, csókot rejtőt.
Földre magot szórj szerte –
úgy lehet, még ki is sarjad.
Jó, megalázkodom, persze, –
hagyjatok végre szabadnak!
Húscafat hullt az ebeknek,
nem marakodtak azért se.
Vodka a részegeseknek, –
egy sem volt, aki kérte.
Varjakat űz el a polgár,
bár ez a faj soha nem fél.
Párokat összeparentál,
ám ilyet épeszű nem kér.
Földön víz – patakokban,
nincs termés – csoda furcsa!
Épp az imént szabadultam…
Hogy kell kezdeni újra? |
|
|
- október 27 2013 16:09:16
Hát, ez már nem olyan vicces, van benne társadalmi kritika, sőt, továbbmegy... A csók helyett csókokkal jön ki nekem a ritmus. |
- október 28 2013 02:04:48
Irénke,
kösz hogy olvastál. Viszónál a 6 strófa 4-féle szótagszám-verzióval készült, ezek után már én sem követtem szigorúan a szótagszámokat. Különben volt olyan verzió, amiben "csókok" benne voltak.... Maximálisan helyesen érezted, hogy itt 8-as sor kívánkozik... Két további fordítás is van, az egyik Hobótól, ami nagyon gyenge, de neki énekelhető volt. A másikat Marosi Lajos követte el, ő minden strófát 8-8-8-8-asra fordított...  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
