|
 Vendég: 104
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Не давали мне покоя...
Не давали мне покоя
Твои руки, твои губы,
Мое дело воровское
Шло на убыль, шло на убыль.
Я всё реже, я всё меньше
Воровал, рисковал,
А в апреле я навечно
Завязал.
_____________________________
Mert nem hagytak nyugtot nékem
karjaid, az ajkad, édes,
így lett tolvaj mesterségem
veszteséges, veszteséges.
A lopások már szerények,
ritkábban mertem én,
áprilisban aztán végleg
letevém.
_________________________________
|
|
|
- október 28 2013 21:40:11
rezignáció!
nehéz visszaadni a gondolatritmusban rejlő fokozását, a látszólagos egyszerűséget..
azt hiszem megoldottad... |
- október 28 2013 23:35:17
rapista, köszönöm!
A "letevém" régies szóforma, de hirtelenjében nem találtam jobbat... |
- október 28 2013 23:47:30
Mégis csak javítottam a 2. strófán...
...Kevesebbet és ritkábban
loptam én, mertem én;
áprilisban már kiszálltam
könnyedén... |
- október 29 2013 15:26:49
 helyes, jó formaérzéked van... |
- október 29 2013 20:05:06
így jobb, a második verzióban.. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
