|
 Vendég: 103
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Свадьба
Платье белое плывет,
Под фатой не видно глаз.
Он невесту уведет,
Вижу я в последний раз -
Свет улыбки, рай цветка,
Белой лилии рукав,
Смысл упавшего платка
И горячая рука.
Просишь все простить, забыть,
И не поднимаешь глаз.
Только как мне не любить
Лилию в последний раз.
Мендельсоновский мотив.
Сердцу некуда в груди.
Белочерный рой гостей.
Мне к тебе не подойти,
Не поймать твой беглый вгляд.
Все скрывает твой наряд.
Как же мне пробиться к ней?
Длинный белый лимузин,
Под колесами цветы.
Кто с тобою лебезит?
Где же ты? Куда же ты?
Домино машин кружит.
Как теперь мне дальше жить?
Выезжают на бульвар.
В сердце ужас иль пожар?
Взгляд скользнет
И сжатый рот.
Все, теперь за поворот.
Важный свадебный поток -
А на утро смят цветок.
_____________________________
Esküvő
Hószín nászruha, uszály,
sűrű fátyol a szemén;
a menyasszonyt viszik már,
utoljára látom én.
Csokrot ölel, mosolyog,
a ruháján liliom,
kendőt ejt, jelt így kapok,
s keze forró, fogadom…
„Bocsáss meg, és felejts el!”
de kerülöd két szemem.
Liliomnak, még egyszer,
hogy mondjam, hogy szeretem?
Mendelssohn-i futamok,
szívem vadul földobog.
Körbevesz a sokaság,
eléd jutni nem tudok.
Elkapni tekinteted
a fátyoltól nem lehet…
Hogy törhetnék hozzád át?
Limuzin, hosszú, fehér,
virág-gyűrő sok kerék.
A hízelgőd mit ígér?
Hol vagy? Hová visz el még?
Csapják kocsik ajtaját.
Hogy éljek én most tovább?
Indul már a víg menet,
szívemben tűz, rémület.
Rám villansz,
ajkad szorul,
még egy perc, s te sarkon túl.
Boldog nászi társaság!
Reggelre meg – nyűtt virág...
*** |
|
|
- november 13 2013 13:30:04
Bár oroszul én már nem tanultam, amit magyarul olvastam elnyerte tetszésem.  Szép lett. |
- november 14 2013 01:47:46
Heaven,
köszönöm, örülök, hogy tetszett, örülök, hogy meglátogattál, olvastál! Egy fordítás, az eredetivel együtt, jó lehetőség a nyelvismeret javítására, netán ébresztésére. Az orosz kicsit háttérbe lett szorítva a rendszerváltás óta, de ettől még világnyelv, és nagyon gazdag az irodalma.
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
