|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Загадывай скорее
В речке спокойно купалась луна
Ночь согревалась от сладкого сна.
Ветер молчал над заснувшей рекой,
Тихо качая деревья рукой.
Я был рассеян и был одинок
Взглядом метался вдоль лунных дорог.
Очень мечталось любить навсегда
Может тогда и упала звезда.
_____________________________________
Kívánj gyorsan valamit
Csendben a folyóban fürdött a hold,
álmom oly édes, az éj enyhe volt.
Aludt a folyó, fenn elállt a szél,
ágakat ringatni nem volt, ki kél.
Szétszórt volt, magányos az életem,
holdfényes utakon kószált szemem.
Szeretni örökre vágyam maradt,
tán le a csillag is akkor szaladt…
*** |
|
|
- november 28 2013 15:38:46
Nagyon szép, ringatóbb az eredetinél... |
- november 28 2013 19:32:42
Én az eredetit nem értem, de a magyar változat nagyon szép. Gratulálok: Marcsy |
- november 29 2013 01:27:38
Irénke, köszi!
Nem tökéletes a ringás, a tititá, de azért átjött valahogy a lényeg...
Örülök, hogy tetszett!
Igazából Tá-titi-tá-titi-tá-titi-tá, ez kellene, hogy legyen... |
- november 29 2013 01:29:27
Marcsy, köszi a gratulációt, örülök, hogy tetszett a fordításom!
Dávid |
- november 29 2013 01:43:19
Hallgatag fürdött a tóban a hold,
álmom oly édes, az éj enyhe volt.
Szunnyad a tó, odafönn meg a szél,
ágakat rázni most nincs, ami kél.
Valahogy így... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
