|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Случай на шахте
Сидели пили вразнобой
Мадеру, старку, "зверобой" —
И вдруг нас всех зовут в забой, до одного.
У нас стахановец, гагановец,
Загладовец — и надо ведь,
Чтоб завалило именно его.
Он в прошлом младший офицер,
Его нам ставили в пример,
Он был, как юный пионер, всегда готов!
И вот он прямо с корабля
Пришёл стране давать угля,
А вот сегодня наломал, как видно, дров.
Спустились в штрек, и бывший зэк —
Большого риска человек —
Сказал: "Беда для нас для всех, для всех одна:
Вот раскопаем — он опять
Начнёт три нормы выполнять,
Начнёт стране угля давать, и нам хана.
Так чтобы, братцы, не стараться,
А поработаем с прохладцей —
Один за всех и все за одного".
...Служил он в Таллине при Сталине —
Теперь лежит заваленный,
Нам жаль по-человечески его.
_____________________________________________
Eset a bányában
Csak ültünk, ittuk, ami volt:
madeirát, sztarkát, zverobojt,
de félrehívnak mindnyájunkat hirtelen.
Egy élmunkás vájár van itt,
ki túlontúl jól teljesít,
ha omlasztás lesz, nyerhetnénk ezen…”
Egy tiszt, még tengerész nemrég,
elénk kitűzött példakép,
mint ifjú úttörő, folyvást mindenre kész.
Egyből hajóról érkezett
hazánknak adni sok szenet,
és túlbuzgott ma is… Nekünk ez dupla vész!
Tárnába le… Egy büntetett,
a társunk, bölcs volt szerfelett,
azt mondta: „Itt nekünk közös lesz majd a baj:
ha most kiássuk, nem segít,
megint több normát teljesít,
vagonnyit váj ki, és nekünk előbb-utóbb – ajaj!
Fiúk, tehát csak semmi vágta,
a kapkodás a munka átka,
mindenki egyért, egy mindenkiért!”
…Szolgálta Sztálint, még Tallinnban,
s az omlott szén alatt most itt van.
Mint embert, szánjuk – és tudjuk, miért…
*****
|
|
|
- január 19 2014 08:38:10
kedves Dávid!
Tetszik a műfordításod, de elszomorít.
Kívánok továbbra is töretlen lelkesedést szeretettel: Viola  |
- január 21 2014 02:08:38
Kedves Viola!
Ez a vers tömény irónia, de a valóságot tükrözi. Bizony, annak idején mindenkitől sztahanovista teljesítményt vártak el, és akik ezt nem tudták teljesíteni, azok szégyentáblára kerültek. Előfordult valóban, hogy az ilyen élmunkásokat a többiek eltették láb alól, mert érdekük ezt kívánta. Persze, mint embert, ettől még sajnálhatták...
Köszönöm, hogy olvastál, vélekedtél, és megértetted a vers üzenetét. Köszönöm, lelkesedem továbbra is, érdekelnek mind a vidám, mind a szomorú történetek...
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
