|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,201
|
|
Скоро весна
Когда растает белый снег,
Меня интимные мотивы,
Поволокут на женский след,
Сквозь домостройные массивы.
И чувством мысли заглушив,
Я кинусь в омут полнолунный.
И снова чувствую, что жив,
И что влюблен, как полоумный.
_______________________________
Nemsoká tavasz
Már hó enyészik fák alatt,
S az intim álmok, vágyak engem
A nők körébe vonzanak
Ebben a panelrengetegben.
A szív az észen most kifog,
Magam holdfényben érzem máris,
És újra élek! Az vagyok:
Szerelmes – mint egy nem normális...
***** |
|
|
- March 09 2014 07:34:00
Csodás. |
- March 09 2014 08:25:18
Kedves Dávid!
Remekmű a legszebb emberi érzésről.
Szeretettel: Viola   |
- March 09 2014 09:43:49
Dávid!!!! Amilyen rövidke, olyan elbűvölő! Lassan a Te fordításaiddal lesz tele az oldalam. Ölellek:Zsike |
- March 09 2014 10:39:45
Kedves Dávid!
Tetszett a fordításod, gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- March 09 2014 14:11:27
iytop, köszönöm! |
- March 09 2014 14:13:14
Kedves Viola!
Tudtommal ez a Sztrelec velem egyidős, de a szerelem - kortalan...
Köszönöm szíves méltatásod!
Szeretettel: Dávid |
- March 09 2014 14:14:54
Kedves Zsike!
Megtisztel, hogy az oldaladon lehetek!
Az érdem Sztrelecé, én csak igyekeztem...
Ölel: Dávid |
- March 09 2014 14:16:27
Kedves Vali!
Köszönöm a gratulációt, örülök, hogy tetszett a fordítás!
Bizony, a tavasz közeledik kívül és belül...
Szeretettel: Dávid |
- March 09 2014 14:57:50
Tündéri. A fordítás érdeme is, nemcsak az eredeti költőé! |
- March 09 2014 16:42:37
Kedves Dávid!
Nagyon aranyos a versed, nagyon tetszik?
gratulálok: Pircsi |
- March 09 2014 23:50:31
Kedves Irénke!
Ugye, milyen aranyos lett? Köszönöm, hogy a fordítót is megdicsérted... |
- March 09 2014 23:51:48
Kedves Pircsi!
Örülök, hogy tetszett, és köszönöm a gratulációt!
Szeretettel: Dávid |
- March 09 2014 23:56:43
Köszönöm, Admin, a gyönyörű impresszionista képet a fordításomhoz! Igazán árad belőle a tavasz, a szerelem... |
- March 10 2014 08:56:48
Kedves Dávid!
Igen, tavasszal ez így normális. A természet erőinek munkálkodását csodálatosan megrajzolod. Biztos vagyok benne az eredeti nyersebben tükrözi a valót.
üdv:gufi |
- March 11 2014 01:20:13
Kedves gufi!
Köszönöm!
Az eredeti is elég ihletett mű, azért is vállaltam be...
Üdv: Dávid  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 23. Tuesday,
Béla napja van.
Holnap György napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
