|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Мне скулы от досады сводит
Мне скулы от досады сводит:
Мне кажется который год,
Что там, где я, - там жизнь проходит,
А там, где нет меня, - идёт!
А дальше - больше, каждый день я
Стал слышать злые голоса:
«Где ты - там только наважденье,
Где нет тебя - всё чудеса.
Ты только ждешь и догоняешь,
Врешь и боишься не успеть,
Смеешься меньше ты и, знаешь,
Ты стал разучиваться петь!
Как дым твои ресурсы тают,
И сам швыряешь всё подряд, -
Зачем? Где ты - там не летают,
А там, где нет тебя, - парят».
Я верю крику, вою, лаю,
Но все-таки, друзей любя,
Дразнить врагов я не кончаю,
С собой в побеге от себя.
Живу, не ожидая чуда,
Но пухнут жилы от стыда, -
Я каждый раз хочу отсюда
Сбежать куда-нибудь туда.
Хоть всё пропой, протарабань я,
Хоть всем хоть голым покажись -
Пустое всё: здесь - прозябанье,
А где-то там - такая жизнь!..
Фартило мне, Земля вертелась,
И, взявши пары три белья,
Я - шасть - и там! Но вмиг хотелось
Назад, откуда прибыл я.
1979.
______________________________
Arcom a bosszúságtól nyúlik,
Hány éve már, hogy így mehet:
Ahol vagyok, az élet múlik,
Ahol meg nem vagyok – pezseg!
A messzebb – több! Mindennapos már
A gúnyos fölemlegetés:
„Ahol te vagy – az puszta légvár,
Ahol meg nem – az táj, mesés.
Kivársz, majd próbálsz utolérni,
Lekésni félsz, hazudozol,
Ritkábban szoktál nevetgélni,
A dalt felejted valahol!
A készleteid kimerülnek,
Magad vagy az, ki kidobál…
Miért? Ahol vagy – nem repülnek,
Ahol meg nem – mind égbe száll”.
Hiszek sikolynak, ugatásnak,
De míg barátot szeretek,
Adok az ellen-csúfolásnak,
Készen magamtól szökni meg.
Élek, csodaigényem nincsen,
De szégyen ég arcomra rá,
Mert el akarok mindig innen
Szökni oda – valahová.
Lehetek részeg, lármás, balhés,
Ki mutogatja fenekét;
Hiába minden: itt – didergés,
Valahol ott – a csodalét!
Szerencsém volt, a Föld is forgott,
És inget, hármat is vevén
Hopp – ott teremtem!... De már vonzott
Vissza, ahonnan jöttem én.
* * * * * * * |
|
|
- május 30 2014 10:32:52
Nem egy egyszerű vers...:
Nem lehetett könnnyű lefordítani - megírni sem...
Nagy gratulám! |
- május 30 2014 13:53:40
Irénke, köszi!
Viszockijt érteni kell... Hazájában egész életében korlátozva volt a nagy nyilvánosság elől, amit megérdemelt volna. Itt magát hibáztatja burkoltan, pedig a rendszerbern volt a hiba, az volt a bűnös. Mindig menekülni vágyott volna oda, ahol a zsenijét engedték volna szabadon szárnyalni. Aztán amikor - Vladynak köszönhetően - külföldre utathatott rövidebb időkre, mindig azonnal elfogta a honvágy a hálátlan haza iránt...
Nem egy egyszerű sors. El is távozott 42 évesen. Ma - bálvány! |
- május 31 2014 12:11:49
Nem csoda, hogy ma bálvány, mindig a köznapi dolgokat, amindenapokat verselte meg, jó ritmusban, humorral is. Ahogy egyre jobban megismerem általad, úgy egyre inkább olyannak érzem, mint a zenében Jerry Lee Lewist, vagy a filmben Brandót... |
- június 03 2014 00:53:14
Irénke, köszönöm gyors és érdemi válaszod!
Te - ÉRTED Viszockijt, az biztos!
És hogy ebben én is segítettem neked, az megtisztelő...  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
