|
 Vendég: 144
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Menschendünkel
Der Bach zu deinen Füßen klingt,
Du aber weißt nicht, was er spricht.
Zu Häupten dir der Vogel singt,
Und was er singt, verstehst du nicht.
Die Bienen summen dir ins Ohr
Ihr ewig unenträtselt' Lied,
In hundert Zungen spricht das Moor,
Der Wald, die Heide und das Ried.
Und hundertfältig um dich her
Ist Leben, reich wie deins gewebt,
Du aber weißt davon nicht mehr
Als einer, der im Monde lebt.
Und dennoch dünkst du unerreicht
Dich über alle sie gestellt
Als einzig Weiser! Ach, vielleicht
Bist du der einz'ge Narr der Welt!
______________________________
Emberi önhittség
Lábadnál kis patak cseveg,
Nem tudod, mit jelent szava,
Fejed fölött madársereg,
Nem érted, miről zeng dala.
Füledbe méhek zsonganak,
Hogy mit, örök titok neked,
Száz nyelven szól a láp, a vad,
Az erdő, rónaság, liget.
És százszorosan körbevesz
Az élet, sokszínű batik,
De fogalmad sincs, hogy mi ez,
Mint ki a holdon fenn lakik.
Te mégis megjátszod magad:
A Bölcsek bölcse vagy – az Agy!
Az egyetlen a nap alatt…
Pedig világ bolondja vagy.
* * * * *
|
|
|
- május 31 2014 09:37:30
DÁVID!
Fogadd szeretettel szívbőljövő gratulációmat, csodálazos a fordításod
épp úgy, mint a többi!
Szeretettel olvastalak, üdv: Pircsi |
- május 31 2014 15:22:56
GRATULÁLOK Kedves Dávid!
Te ebben profi vagy. További örömteli alkotásokat kívánok szeretettel: Viola |
- június 01 2014 12:24:26
hű,de jóóó... |
- június 01 2014 18:59:06
Szeretettel gratulálok sikeres fordításodhoz: Radmila |
- június 03 2014 00:33:09
Kedves Pircsi!
Köszönöm, hogy olvastál, a gratulációt, és örülök, h tetszett!
Szeretettel: Dávid |
- június 03 2014 00:34:11
Kedves Viola!
Köszönöm gratulációd, neked is további szívmelengető verseket kívánok!
Szeretettel. Dávid |
- június 03 2014 00:34:46
Kedves Emese!
Hű, de köszönöm... |
- június 03 2014 00:36:05
Kedves Mila!
Köszönöm neked is a gratulációt, örülök, hogy meglátogattál...
Szeretettel: Dávid  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
