|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Beginn des Endes
Ein Punkt nur ist es, kaum ein Schmerz,
Nur ein Gefühl, empfunden eben;
Und dennoch spricht es stets darein,
Und dennoch stört es dich zu leben.
Wenn du es andern klagen willst,
So kannst du’s nicht in Worte fassen.
Du sagst dir selber: »Es ist nichts!«
Und dennoch will es dich nicht lassen.
So seltsam fremd wird dir die Welt,
Und leis verläßt dich alles Hoffen,
Bist du es endlich, endlich weißt,
Daß dich des Todes Pfeil getroffen.
________________________________
Ahogy a vég kezdődik
Egy pont, egy sejtés valahol,
Mi nem is fáj, épphogy csak érzed,
De mégis folyton közbeszól,
De mégis megzavarja élted.
Megosztanád panaszodat,
De nem bírod szavakba szedni.
„Nem félek!”, nyugtatod magad,
De "az" - nem akar elengedni.
A világ más lett, idegen,
Minden reményed lassan elhagy,
S fölfogod akkor hirtelen:
A nyíl talált! Te már halott vagy…
* * * * * |
|
|
- június 26 2014 13:28:45
Köszönöm a remek képet! |
- június 26 2014 18:30:18
A versfordítás is remek. |
- június 27 2014 00:25:18
Kedves Mila!
Köszönöm, régen találkoztam veled! Képzeld, 111 Viszockij-fordításom szerkesztés alatt van, ha csoda történik, talán az idén kötet lesz belőle, persze, saját pénzen...
Üdv: Dávid  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
