|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Lasker-Schüler, Else
(1869 -1945)
Mit dir, Goldlächelndem
In meinem Herzen wächst ein Rosenzweig
Sein Duft berauscht so weich den Sinn.
Vernimm das Bächlein rauschendes
In meiner Grube tief im Kinn.
Und immer kommt die Nacht -
Nach ihr der Tag im kühlen Wolkenlinn'.
Springt eine Welle an den Strand
Ergreif ich sie ganz schnell mit meiner Hand.
Zu spiegeln mich - daß ich noch bin
Und du in meiner dunklen Pupill.
Dann schweben wir unmerklich still
Ins blaue Land empor beseligend traumhin.
____________________________________
Veled, ki színaranyt nevet
A szívemen kinőtt egy rózsaág,
Az illat – elmét részegít…
Hallgasd, a csermely csörgedez,
S megtölti arcom gödreit.
És újra jő az éj,
Nyomán a nappal, hűs felhők ölén.
Egy hullám szökken partra ki,
Villám kezem lecsap rá, s már enyém.
Most tükröm ő, hogy még vagyok,
S te is – pupillám mélyiben.
Majd üdvös álmok kék honán
Mi titkon, csöndesen átlibbenünk, szívem.
* * * * *
|
|
|
- július 25 2014 18:02:18
Kiváló fordítás mondja itt mellettem a német nyelven kiválóan beszélő barátom!
Gratulálunk!!  |
- július 25 2014 19:36:03
Kedves morzsa24,
Köszönöm neked és barátodnak is az elismerő méltatást és gratulációt!
Szerintem e gyenge német versen sokat javított a fordításom...  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
