|
 Vendég: 26
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Еще не вечер
Четыре года рыскал в море наш корсар,
В боях и штормах не поблекло наше знамя.
Мы научились штопать паруса,
И затыкать пробоины телами.
За нами гонится эскадра по пятам.
На море штиль и не избегнуть встречи.
Но нам сказал спокойно капитан:
«Еще не вечер, еще не вечер!»
Вот развернулся боком флагманский фрегат,
И левый борт окрасился дымами.
Ответный залп - на глаз и наугад.
Вдали пожар и смерть. Удача с нами!
Из худших выбирались передряг,
Но с ветром худо, и в трюме течи,
А капитан нам шлет привычный знак:
Еще не вечер, еще не вечер!
На нас глядят в бинокли, в трубы сотни глаз
И видят нас от дыма злых и серых,
Но никогда им не увидеть нас
Прикованными к веслам на галерах!
Неравный бой. Корабль кренится наш.
Спасите наши души человечьи!
Но крикнул капитан: «На абордаж!
Еще не вечер! Еще не вечер!»
Кто хочет жить, кто весел, кто не тля -
Готовьте ваши руки к рукопашной!
А крысы пусть уходят с корабля -
Они мешают схватке бесшабашной!
И крысы думали: «А чем не шутит чёрт?!»
И тупо прыгали, спасаясь от картечи.
А мы с фрегатом становились к борту борт.
Еще не вечер, еще не вечер!
Лицо в лицо, ножи в ножи, глаза в глаза!
Чтоб не достаться спрутам или крабам,
Кто с кольтом, кто с кинжалом, кто в слезах, -
Мы покидали тонущий корабль.
Но нет! Им не послать его на дно -
Поможет океан, взвалив на плечи.
Ведь океан-то с нами заодно,
И прав был капитан - еще не вечер!
1968
________________________________________
Még nincsen este
Hajónk négy éven át kószált a tengeren,
Viharban, harcban zászlónk feketéllett.
Már foltoztunk vitorlát ügyesen,
És holttestekkel tömtük be a léket.
Egy kisebb flotta jár kalózhajónk nyomán,
Nincs szél… Kerülni őket, hogy lehetne?
Ám nyugtatott minket a kapitány:
„Még nincsen este, még nincsen este!”
Most elfordult a zászlós, üldöző fregatt,
Baloldaláról ágyúfüst szállt kéken,
Részünkről – szemre – válasz-sorozat.
Halál és tűz amott. Mi győztünk – éljen!
A gondok már talán hátunk mögött,
Ám lent szivárog, a szél is gyenge,
De látjuk inteni a főnököt:
„Még nincsen este, még nincsen este!”
Kukker felénk, meg látcső, néz megannyi szem,
Mi füsttől szürkék, bőszek – látják persze…
De látni minket nem fognak sosem
A gályák evezőin láncra verve!
A harc nem egyenlő. Hajónk bedől.
És senki nincs, ki lelkeinket mentse!
De bőg a kapitány: „Csáklyázni föl!
Még nincsen este, még nincsen este!”
Ki élni akar, s nem tetű alak,
Megvívni annak kézzel kell tusáját!
A patkányok meg innen húzzanak,
A vakmerők csatáját csak zavarják!
S a patkány vélte mind: „Az ördög mit csinál?!”
Ugrott kartács elől, tompán a vízbe esve.
A fregatt és hajónk már dekk-a-dekkhez áll.
Még nincsen este, még nincsen este!
És szemtől-szembe harc! A kés vívott, döfött!
…Hogy ne juttassuk cápáknak magunkat,
Pisztollyal, tőrrel, ám könnyek között,
Elhagytuk mind a süllyedő hajónkat.
Azt nem! Fenékre ők nem küldhetik,
A tenger majd segít, már vár a medre.
A mélység is velünk szövetkezik!
A kapitány jól szólt – Még nincsen este!
* * * * *
|
|
|
- szeptember 08 2014 01:26:00
Helen, köszönöm, komolyan beleástam magam a Viszockijba, mindenféleképpen saját kötet lesz belőle, talán már az idén, de jövőre biztos. Jelenleg kb. 180 versét és dalát fordítottam, ebből kb. 140 jogosíthatóan kiadható. Persze, a költségek engem terhelnek, aztán valaki talán később észreveszi, hogy ez milyen érték, és valami támogatás is lesz... |
- szeptember 08 2014 08:30:44
Kedves Dávid!
Én is gratulálok, nekem is tetszenek a fordításaid, bár mint említettem volt, nem tudok oroszul, ezért az eredetit nem értem.
üdv:gufi |
- szeptember 10 2014 23:55:23
Kedves gufi,
köszönöm gratulációd, a fontos az, hogy magyarul értetted a poént. Mi egy rokonértelmű közmondást használunk: Nyugtával dicsérd a napot, vagyis Várd ki a végét a dolgoknak, előre se ne búsulj, se ne örülj. Azaz Még nincs este, még ne vond meg a nap mérlegét...
üdv: dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 31. vasárnap,
Erika, Bella napja van.
Holnap Egon napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
