|
 Vendég: 149
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Посадка
- Мест не хватит - уж больно вы ловки, -
Ну, откуда такие взялись!
Что вы прете? - Да мы по путёвке!
- По путевке? Пожалуйста! Плиз!..
Вы ж не туристы и не иностранцы -
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!
- Ну куда вы спешите, ей-бога, -
Словно зельем каким опились!
- Мне местечко заказывал Гоголь.
- Сам Максимыч? Пожалуйста! Плиз!..
Вы ж не туристы и не иностранцы -
И не резиновый наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!
- Мест не будет! Броня остаётся!
Ожидается важный турист.
- Для рабочего класса найдётся?
- Это точно! Пожалуйста! Плиз!..
Не работяги вы, не иностранцы, -
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!
- Нет названья для вашей прослойки, -
Зря вы, барышни, здесь собрались!
- Для крестьянства остались две койки?
- Есть крестьянство! Пожалуйста! Плиз!..
Вы ж не туристы и не иностранцы -
Укомплектованный наш пароход!
Что у вас? - Песни и новые танцы, -
Этим товарам нельзя залежаться -
Столько людей с нетерпеньем их ждёт!
- Это шутке подобно - без шуток, -
Песни, танцы в пути задержать!
Без еды проживешь сорок суток,
А без музыки - вряд ли и пять.
- Вот народ упрямый - всё с нахрапу!
Ладно, лезьте прямо вверх по трапу, -
С вами будет веселее путь -
И - лучше с музыкой тонуть!
1973
________________________________________
BESZÁLLÁS
„Nincs már hely!.. De ravaszak, becsszóra!
(Honnan bújnak ilyenek elő?!)
Mit nyomulnak?!” – „Mi – beutalóra!”
„Beutaló? Please! Az itt nyerő!
Bár nem turisták, még külföldiek sem,
(Hajónkra más itt föl ma nem kerül…)
Mégis mit hoztak?” – „Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!”
„Istenemre, hová e sietség,
Maszlagot ittak, vagy mi a kő?!”
„Gogol rendelt számomra helyecskét…”
„Maga Makszics? Please! Az itt nyerő!
Bár nem turisták, még külföldiek sem,
(Hajónkra más itt föl ma nem kerül…)
Mégis mit hoztak?” – „Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!”
„Hely, az nem lesz, foglalásuk várhat!
Egy „viájpi” jön… turistanő”.
„Lesz két helye a munkásosztálynak?”
„Tuti biztos! Please! Az itt nyerő!
Bár nem melósok, még külföldiek sem,
(Hajónkra más itt föl ma nem kerül…)
Mégis mit hoztak?” – „Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!”
„Ilyen népnek még nevet sem adnék…
Hölgyecskéim, nincs gyülekező!”
„Két fekhely a parasztságnak van még?”
„Kolhozparaszt? Please! Az itt nyerő!
Bár nem turisták, még külföldiek sem,
(Hajónk megtelt, itt több föl nem kerül…)
Mégis mit hoztak?” – „Új dal, tánc... Mi ketten
Elő is adjuk, bízunk a sikerben,
A publikum vár türelmetlenül!”
„Viccre hajaz, ámbár tréfa nélkül:
Dalnak, táncnak – nincs út szabadon?
Negyven napot kibírsz éhen végül,
Zene nélkül ötöt se nagyon…
„Konok népség – adj, de máris késő!
Jól van, másszanak fel, itt a lépcső,
Vígabb lesz az út magukkal, és
Jobb a hajótörés, ha zenés…”
* * * * * |
|
|
- szeptember 28 2014 11:52:19
Kedves Dávid! ezt akemény nyelven írt verset fordítani!!!! minden elismerésem a tiéd. Nagyon jó. Megtartottad a az oroszos ritmusát, érezni azorosz néptánc mozdulatait és a humorát.
Köszönöm, hogy olvashattam.
Szívből gratulálok.
Üdv: marica
U.I. remélem kicsit informálódtál Kilétemről!!! |
- szeptember 28 2014 15:35:17
Korának szelleme tükröződik itt most előttem.
Szeretettel Joli |
- szeptember 28 2014 15:43:31
Kedves Dávid!
Lehet rajta elgondolkodni! Gratulálok!
üdv:gufi |
- szeptember 29 2014 01:18:55
Kedves marica!
Máig indulnak fekete-tengeri orosz kikötőkből (luxus)turistahajók 1-2-3-hetes körutazásra a Földközi-tengeren. Anno egy ilyenre följutni nem volt könnyű, pénz és protekció kellett hozzá, Sok külföldi férfi-turista is utazott, és ha éppen nem volt nőpartnere, akkor kínálkoztak bevállalós helybeli hölgyek.... A zenés hajótörés kifejezés az oroszoknál már közmondássá vált, nagyjából megfelel a mi "Ha már tönkremegyünk, akkor tegyük vígan!" kifejezésnek...
Köszönöm, informálódtam felőled, kedves, hogy írtál!
Köszönöm a gratulációt is!
Üdv: Dávid |
- szeptember 29 2014 01:20:10
Kedves Joli!
Igen, ez volt a gyakorlat, lásd fenn a maricának írottakat...
Szeretettel: Dávid |
- szeptember 29 2014 01:21:02
Kedves gufi!
Kösz a gratut, és lásd a fentieket!
Üdv: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
