|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Die Vogelscheuche
Die Raben rufen: "Krah, krah, krah!
Wer steht denn da, wer steht denn da?
Wir fürchten uns nicht, wir fürchten uns nicht
vor dir mit deinem Brillengesicht.
Wir wissen ja ganz genau,
du bist nicht Mann, du bist nicht Frau.
Du kannst ja nicht zwei Schritte gehn
und bleibst bei Wind und Wetter stehn.
Du bist ja nur ein blosser Stock,
mit Stiefeln, Hosen, Hut und Rock.
Krah, krah, krah!"
_______________________________________
A madárijesztő
Hollók zajongnak: „Kár, kár, kár!
Amott ki áll, amott ki áll?
Nem félünk tőled, nem félünk tőled,
A szemüvegedtől meg főleg.
Mi tudjuk jól, nem vagy te nő,
Se férfi, ránk lövöldöző.
Csak állsz, egy lépést sem haladsz,
Viharban, szélben ott maradsz,
S bár csizma, nadrág, ing, kalap
Van rajtad – pózna vagy magad!
Kár, kár, kár!”
* * * * *
|
|
|
- október 13 2014 07:47:55
Dejó! remek rímek, humoros tartalom.
Zsike  |
- október 13 2014 07:48:29
Nem dejó, De jó! |
- október 13 2014 13:22:25
Zsike!
Köszike!
Egyben is, külön is! |
- október 13 2014 13:24:18
Szerintem ezek inkább varjak voltak, a hollók kisebb testű rokonai.
Ők gyakoriak - a hollók igen ritkák...  |
- október 13 2014 14:32:20
Nagyon jó, sikerült fordítás. |
- október 13 2014 15:12:06
Lehet feléjük károg a holló , vagy rosszul tudom ?
Gratulálok, remek !
Szeretettel Joli |
- október 13 2014 16:15:33
Tetszik a fordítás, mindegy, madár-madár! |
- október 13 2014 23:00:11
Irénke, Joli, Dellamama!
Köszönöm az érdeklődést, örülök, hogy tetszett a fordítás. Igen, a hollók kárognak, de a varjak is szerintem. Megnéztem a szótárban: a varjú az Kraehe, a holló az Rabe. Viszont az eredeti német szövegben a Rabenek azt kiabálják, hogy krah, krah. Ez az ige a varjú nevéből származik!
Jó, madár - madár!
Szeretettel: Dávid |
- október 13 2014 23:02:15
A szemüveg helyett pápaszemet javasolt valaki, és igaza van, az viccesebben hangzik és passzol oda! |
- október 13 2014 23:04:20
Varjak lármáznak: kár, kár, kár...
...A pápaszemedtől meg főleg. |
- október 14 2014 00:21:48
Nem is kell az ige!
"A gúnyos varjak: kár, kár, kár... |
- október 16 2014 13:12:04
Tetszik!
KíberFeri |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
