Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 21 2024 11:29:05
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 60
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,210
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
CHRISTIAN MORGENSTERN: A MADÁRIJESZTŐ



Die Vogelscheuche

Die Raben rufen: "Krah, krah, krah!
Wer steht denn da, wer steht denn da?
Wir fürchten uns nicht, wir fürchten uns nicht
vor dir mit deinem Brillengesicht.
Wir wissen ja ganz genau,
du bist nicht Mann, du bist nicht Frau.
Du kannst ja nicht zwei Schritte gehn
und bleibst bei Wind und Wetter stehn.
Du bist ja nur ein blosser Stock,
mit Stiefeln, Hosen, Hut und Rock.
Krah, krah, krah!"
_______________________________________


A madárijesztő

Hollók zajongnak: „Kár, kár, kár!
Amott ki áll, amott ki áll?
Nem félünk tőled, nem félünk tőled,
A szemüvegedtől meg főleg.
Mi tudjuk jól, nem vagy te nő,
Se férfi, ránk lövöldöző.
Csak állsz, egy lépést sem haladsz,
Viharban, szélben ott maradsz,
S bár csizma, nadrág, ing, kalap
Van rajtad – pózna vagy magad!
Kár, kár, kár!”

* * * * *











































Hozzászólások
hzsike - október 13 2014 07:47:55
Dejó! remek rímek, humoros tartalom.
Zsike smiley
hzsike - október 13 2014 07:48:29
Nem dejó, De jó! smiley
Szollosi David - október 13 2014 13:22:25
Zsike!
Köszike!
Egyben is, külön is!smiley
Szollosi David - október 13 2014 13:24:18
Szerintem ezek inkább varjak voltak, a hollók kisebb testű rokonai.
Ők gyakoriak - a hollók igen ritkák... smiley
haaszi - október 13 2014 14:32:20
Nagyon jó, sikerült fordítás. smiley
reitinger jolan - október 13 2014 15:12:06
Lehet feléjük károg a hollósmileysmileysmileysmiley, vagy rosszul tudom ?


Gratulálok, remek !

Szeretettel Jolismiley
Dellamama - október 13 2014 16:15:33
Tetszik a fordítás, mindegy, smiley madár-madár!
Szollosi David - október 13 2014 23:00:11
Irénke, Joli, Dellamama!

Köszönöm az érdeklődést, örülök, hogy tetszett a fordítás. Igen, a hollók kárognak, de a varjak is szerintem. Megnéztem a szótárban: a varjú az Kraehe, a holló az Rabe. Viszont az eredeti német szövegben a Rabenek azt kiabálják, hogy krah, krah. Ez az ige a varjú nevéből származik!
Jó, madár - madár!
Szeretettel: Dávid smileysmileysmiley
Szollosi David - október 13 2014 23:02:15
A szemüveg helyett pápaszemet javasolt valaki, és igaza van, az viccesebben hangzik és passzol oda!
Szollosi David - október 13 2014 23:04:20
Varjak lármáznak: kár, kár, kár...
...A pápaszemedtől meg főleg.
Szollosi David - október 14 2014 00:21:48
Nem is kell az ige!
"A gúnyos varjak: kár, kár, kár...
KiberFeri - október 16 2014 13:12:04
Tetszik!
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
19/11/2024 09:21
Szép napot kívánok! Erzsébeteknek boldog névnapot!
KiberFeri
19/11/2024 09:16
Üdvözlők mindenkit!
vali75
18/11/2024 07:32
Jó reggelt kívánok!
iytop
16/11/2024 11:52
Szép napot kívánok Mindenkinek!
KiberFeri
14/11/2024 14:32
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
04/11/2024 09:45
Üdvözlők mindenkit!
vali75
02/11/2024 22:09
Jó éjt Napkorong!
KiberFeri
02/11/2024 08:16
Üdvözletem mindenkinek!
KiberFeri
31/10/2024 09:18
Üdvözletem mindenkinek!
iytop
30/10/2024 07:25
Szép napot kívánok Mindenkinek!
vali75
29/10/2024 21:33
Jó ejszakát mindenkinek! smiley
vali75
28/10/2024 17:38
Sziasztok! Kiszerkesztettem minden beküldött verset, igyekszem majd gyakrabban jönni.
KiberFeri
17/10/2024 14:47
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
14/10/2024 16:00
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
10/10/2024 15:28
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes