|
 Vendég: 31
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Свет потушите...
Свет потушите, вырубите звук,
Дайте темноты и тишины глоток,
Или отыщите понадежней сук,
Иль поглубже вбейте под карниз гвоздок,
Билеты лишние
стреляйте на ходу:
Я на публичное
повы́шенье иду,
Иду не зрителем
и не помешанным -
Иду, действительно, -
чтоб быть повешенным,
Без палача
(палач освистан)
Иду кончать
самоубийством.
____________________________________
Oltsátok a fényt le...
Oltsátok a fényt le, nulla hangerőt,
Hogy sötétben, csendben érezzem magam,
Keressetek ágat, majd le nem törőt,
Vagy verjetek falba szöget stabilan,
Vadásszatok reá
Felesleges jegyet:
Felfüggesztésre, mely
Nyilvános lesz, megyek,
Nem néző vagy bolond
Lennék, ki ott vihog –
Megyek, mert én leszek,
Ki tényleg lógni fog,
S mert hóhér nincs
(Ő kifütyülve) –
Önszántamból
Végzem én függve.
* * * * *
|
|
|
- november 25 2014 18:41:44
JÓ!
KíberFeri   |
- november 25 2014 22:51:24
Feri, köszi!
Végül a szesz meg a drog elvitte a költőt 42 éves korában!
Így is lehet öngyilkolni... |
- november 26 2014 08:21:06
Remek fordítás, örömmel olvastalak most is. Gratulálok.
Szeretettel: Vali. |
- november 26 2014 14:17:39
Vali, köszönöm, örülök, hogy olvastál.
Egy költő, akit életében nem engednek publikálni, pedig a legnépszerűbb az oroszok körében, az sajnos ilyesmire is vetemedhet...
Szeretettel: Dávid  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
