|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
Verdrossnen Sinn im kalten Herzen hegend
Verdrossnen Sinn im kalten Herzen hegend,
reis' ich verdrießlich durch die kalte Welt,
zu Ende geht der Herbst, ein Nebel hält
feuchteingehüllt die abgestorbne Gegend.
Die Winde pfeifen, hin und her bewegend
das rote Laub, das von den Bäumen fällt,
es seufzt der Wald, es dampft das kahle Feld,
nun kommt das Schlimmste noch, es regnet.
_______________________________________
Szívem lehűlt, kelletlen érzés benne
Szívem lehűlt, kelletlen érzés benne,
Rideg világon át így utazom,
Az ősz lejár, s a holt táj vastagon
Beburkolódzik nyirkos ködlepelbe.
Szelek fütyülnek rőt lombot lengetve,
Levél a fákról hullik már nagyon,
Az erdő sóhajt, tarlót pára von,
Esik – és most jön még a nehezebbje…
* * * * *
|
|
|
- December 02 2014 08:49:30
Rövid kis versben, mennyi mondanivaló!
Jó lett. Öröm volt olvasni.
KíberFeri  |
- December 02 2014 21:43:02
Feri, köszönöm hsz-od!
Heine ilyen tömör volt, örülök, hogy szívesen olvastad.
Üdvözöl: Dávid
|
- December 04 2014 20:04:03
Minden elismerésem minden fordításodért, remek ez is. Gratulálok.
Szeretettel: Vali. |
- December 05 2014 15:15:08
Nagyon tetszett. Szeretettel: Bea  |
- December 05 2014 23:05:36
Kedves Vali és Bea!
Mindkettőtöknek köszönöm a gratulációt, örülök, hogy tetszett a fordításom. Utólag megnéztem, ezt Szabó Lőrinc is megcsinálta, és talán megközelítem az ő színvonalát. Azóta született ennek a fordításnak egy javított verziója
Szeretettel: Dávid  |
- December 06 2014 00:11:55
Íme, az újabb verzió:
Hideg szívemben kedvtelenség rejtve
Hideg szívemben kedvtelenség rejtve,
S hideg világon át így utazom,
Ősz vége van, s a holt táj vastagon
Beburkolódzik nyirkos ködlepelbe.
Szelek fütyülnek rőt lombot lengetve,
Levele hull a fákról monoton,
Az erdő sóhajt, tarlót pára von,
S a legrosszabb csak most jön: esik egyre… |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 25. Thursday,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
