|
 Vendég: 92
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
То светлеет на душе...
То светлеет на душе, а то туманится,
То безоблачно вокруг, то - снегопад.
Ну а время – то бежит, то тянется,
Не вскачь, не медленно, а невпопад.
Моя граница – занавес кулисы.
Не угадать, не угадать.
Жду исполнения желаний – не обмана.
Как трудно ждать, как трудно ждать!
1976
________________________________________
Lelkem egyszer földerül...
Lelkem egyszer földerül, máskor ködbe’ van,
Egyszer kék ég, máskor hegyek hóból,
Az idő meg hol vánszorog, hol rohan,
Bármit teszek, sosem teszem jókor.
A díszlet, függöny nékem a határok,
Találgatnom, mi lesz - merész…
Nem a csalás, a vágyak győzelmére várok,
Nehéz a várás, jaj, nehéz!
* * * * * |
|
|
- december 17 2014 13:57:48
Remek fordítás, ez különösen tetszett.
Szeretettel: Vali.  |
- december 18 2014 00:24:49
Kedves Vali, köszönöm szíves kedvező méltatásod!
Valahogy sokszor így vagyunk mi is: várunk valamit nagyon-nagyon, aztán csalódunk... Ha meg mi csinálunk valamit, sokszor kiderül, hogy nem jól időzítettünk, máskor kellett volna... Örülök, hogy tetszett!
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
