Napkorong

Нинка

Сегодня я с большой охотою
Распоряжусь своей субботою,
И если Нинка не капризная,
Распоряжусь своею жизнью я.

- Постой, чудак!
Она ж наводчица!
Зачем? - Да так!
Уж очень хочется!

- Постой, чудак!
У нас компания,
Пойдем в кабак,
зальем желание.

- Сегодня вы меня не пачкайте,
Сегодня пьянка мне до лампочки,
Сегодня Нинка соглашается,
Сегодня жизнь моя решается.

- Ну, и дела
же с этой Нинкою,
Она жила
со всей Ордынкою,

И с нею спать -
ну кто захочет сам?
- А мне плевать,
мне очень хочется.

Сказала - любит. Всё, замётано.
- Отвечу рубль за сто, что врёт она,
Она ж сама ко всем ведь просится...
- А мне чего, мне очень хочется.

- Она ж хрипит,
она же грязная,
И глаз подбит,
и ноги разные,

Всегда одета,
как уборщица...
- Плевать на это -
очень хочется.

Все говорят, что не красавица,
А мне такие больше нравятся.
Ну что ж такого, что наводчица?
А мне еще сильнее хочется.

1964
________________________________

NYINKA

Ma égig ér a kedvem, szertelen,
Mert szombatommal rendelkezhetem,
S ha nem szeszélyes Nyinka, nem hamis,
Ma döntök én az életemről is.

– Megállj! Miért
Egy szajha, haverom?
– Csak úgy… azért!
Mert vágyom rá nagyon!

– Ne légy madár,
A banda kinevet!
A kocsma vár,
Iszunk majd vágy helyett.

– Ma itt velem ne próbálkozzatok,
Piálni én egy kortyot sem fogok!
Ma Nyinka vár, s ha ő is benne van,
Az életemről döntök biztosan.

– A kósza hír
Nyinkáddal van tele,
Ki meddig bír,
Még élhet is vele…

Ki vágyna rá,
Ha ő ágyába von?
– Köpök reá,
De nékem kell nagyon!

Imád – azt mondta. Ez mindent verő!
– Egy rubel ellen száz, hogy színlel ő:
Mindenkit sorban hálójába von…
– Kit érdekel… Nekem már kell nagyon!

– A nő rekedt
Meg sánta és koszos,
És szem helyett
Az arcán kék honos,

Ha öltözik,
Csak ócska rongyokon…
– Nekem pedig
Kell már, de kell nagyon!

Nem szépek szépe, mondják, úgy lehet,
De csúnyák nékem jobban tetszenek.
Hogy szajha lenne? Ezt is ráhagyom…
Mert egyre inkább kell nekem – nagyon!

* * * * *