Napkorong

Агент 007

Себя от надоевшей славы спрятав,
В одном из их Соединенных Штатов,
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда,
Живое порожденье Голливуда,
Артист Джеймс Бонд, шпион, агент 07.

Был этот самый парень
«звезда» - ни дать ни взять,
Настолько популярен,
что страшно рассказать.

Да шуточное ль дело?
Почти что полубог.
Известный всем Марчелло
в сравненьи с ним - щенок!

Он на своей, на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили,
И умирал от скуки и тоски.
А то, бывало, встретят у квартиры,
Набросятся - и рвут на сувениры
Последние штаны и пиджаки.

Вот так и жил, как в клетке.
Ну, а в кино - потел,
Различные разведки
дурачил, как хотел:

То ходит в чьей-то шкуре,
то в пепельнице спит,
А то на абажуре
кого-то соблазнит.

И вот артиста этого, Джеймс Бонда,
Товарищи из Госафильмофонда
В совместную картину к нам зовут.
Чтоб граждане его не узнавали,
Он к нам решил приехать в одеяле,
Мол, всё равно на клочья разорвут.

Ну, посудите сами:
на проводах в «ЮСА»
Все хиппи с волосами
побрили волоса,

С него сорвали свитер,
отгрызли вмиг часы,
И растащили плиты
со взлетной полосы.

И вот в Москве нисходит он по трапу,
Дает долла́р носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу.
Вдруг кто-то шасть на «газике» к агенту.
Он - киноленту вместо документу, -
Что, мол, свои, мол, «How do you do?»

Огромная колонна
стои́т сама в себе, -
Встречает чемпиона
по стендовой стрельбе.

Попал во всё, что было,
он выстрелом с руки,
По нем с ума сходило
бабье, и мужики.

Довольный, что его не узнавали,
Он одеяло снял в «Национале».
Но, несмотря на личность и акцент,
Его там обозвали оборванцем,
Который притворялся иностранцем
И заявлял, что, дескать, он агент.

Швейцар его за ворот...
Решил открыться он,
«07 я». - «Вам межгород?
Так надо взять талон».

Во рту скопилась пена
и горькая слюна,
И в позе супермена
он уселся у окна.

Но тут киношестерки прибежали
И недоразумение замяли,
И разменяли фунты на рубли...
Уборщица ворчала: «Вот же пройда,
Подумаешь, агентишко какой-то.
У нас в девятом - принц из Сомали».

1974
____________________________________

A 007-es ügynök

Magát megunt dicsfénytől rejtve szépen
Az Államoknak messzi egyikében,
Egy nékünk káros rendszer túlfelén,
Ott élt egy ember, Jézusnál ismertebb,
Kit Hollywood a világra teremtett:
James Bond, a színész, ügynök, mintakém.

E 007-es ügynök
Egy sztár volt, nagymenő,
Minden szem rajta függött,
Oly népszerű volt ő.

Félisten! Kár tagadni…
Nem tréfa ez – való!
Az ismert Mastroianni
Hozzá egy tanuló.

A kertvárosban, luxusvillájában,
Hogy el ne kapják ott bújt általában,
És unalomtól, bútól haldokolt.
A kapujánál olykor utolérték
A rajongók, és emlékbe letépték
Ingét, nadrágját, s még mi rajta volt…

Ketrecben élt, de filmen
Ott mindig hódított:
Kémküldetés meg minden,
És nőt ki nem hagyott.

Hol más bőrében jár-kel,
Hol hamutálban hál,
Hol jachtot, kocsit tesztel,
Hol csak kompromittál.

Aztán egy szép nap – halljatok csodákat! –
A Goszfilmfondtól mérvadó elvtársak
Egy közös filmhez Bondot megnyerik.
Hogy szovjet polgár ne ismerjen rája,
Döntött, hogy pokróc lesz úti ruhája,
Azt róla úgyis ronggyá tépkedik.

Reptéren, Államokban,
Mikor búcsúzkodott,
A hippik bánatukban
Tar fejjel voltak ott,

S Bondról – egy perc se telt tán –
Órát, pulóverét
Letépték, széjjelhordván
A kifutók felét.

Moszkvába érve jön le ő a gépről,
Hordárnak dollárt – úgy – mellényzsebéből,
S magát takarva már-már elvonul,
Ám hirtelen valaki melléhajtat,
Nem útlevelet kér, de filmet forgat,
És „Hi, how do you do!” – szól angolul.

Hatalmas emberoszlop
Vár rá – megáll az ész…
De hol a sztár, a bajnok,
A sasszemű lövész?

(Mert eltalált ő mindent,
Mit csípőből lehet,
Ez minden filmben így ment,
Hát nem kész őrület?!)

Elégedetten (nem lett felismerve…)
A „Grand Hotelben” pokrócát levette.
De sem személyét, sem akcentusát
Nem díjazták, és szakadtnak nevezték,
Ki játssza csak, hogy ő külföldi vendég,
Mi több, ügynöknek adja ki magát.

Portás kidobná durván,
Hát bemutatkozott:
„007!”… „Interurbán?
Végy sorszámot amott!”

Hab gyűlt az ügynökszájban,
No meg kesernyés nyál,
De Superman pózában
Leült az ablaknál.

A hölgy-statiszták ekkor megrohanták,
A félreértést máris eloszlatták,
És rubelre váltották fontjait.
A takarító morgott: „Ravasz róka!
Még mit nem mond… hogy ügynököcske volna?!
A kilencesben Csád-i „princ” lakik!!!”

* * * * *

Hozzászólások

gufi - január 18 2015 16:52:16
Kedves Dávid!
Emelem kalapom, tetszett nagyon!
üdv:gufi

Szollosi David - január 19 2015 17:16:54
Kedves gufi!
Köszönöm kedvező méltatásod, kalapemelésed, Viszockij ilyen verseket is írt, illetve ez dal volt, amit maga énekelt, saját gitárkíséret mellett.
Örülök, hogy tetszett, és vetted a fáradságot, hogy végig is olvass egy ilyen hosszú művet. Sokat dolgoztam rajta, hogy mint a tartalom, mind a forma pontosan kövesse az eredetit. És talán a humorát is sikerült visszaadnom a fordításban.
Üdv: Dávid