|
 Vendég: 79
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Диалог у телевизора
- Ой, Вань, смотри, какие клоуны:
рот - хоть завязочки пришей!
Ой, до чего, Вань, размалёваны,
а голос - как у алкашей!
А тот похож - нет, правда, Вань, -
на шурина - такая ж пьянь.
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь,
я вправду, Вань!
- Послушай, Зин: не трогай шурина, -
какой ни есть, а он родня!
Сама намазана, прокурена, -
гляди, дождешься у меня!
А чем болтать, взяла бы, Зин,
в антракт сгоняла б в магазин...
Что, не пойдешь? Ну, я один.
Подвинься, Зин!
- Ой, Вань, смотри, какие карлики;
в джерси одеты, не в шевьёт!
На нашей пятой швейной фабрике
такое вряд ли кто пошьёт.
А у тебя, ей-богу, Вань,
ну все друзья - такая рвань,
и пьют всегда в такую рань
такую дрянь!
- Мои друзья - хоть не в болонии,
зато не тащат из семьи!
А гадость пьют из экономии,
хоть поутру, да на свои.
А у тебя самой-то, Зин,
приятель был с завода шин,
так он вообще хлебал бензин, -
ты вспомни, Зин!..
- Ой, Вань, гляди-кось - попугайчики!
Нет, я, ей-богу, закричу!..
А это кто, в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала, правда, Вань,
ты мне такую же сваргань...
Ну что «отстань», всегда «отстань», -
обидно, Вань!
- Уж ты бы лучше помолчала бы:
накрылась премия в квартал!
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты? Да я же их читал!
К тому же, эту майку, Зин,
тебе напяль - позор один,
тебе ж шитья пойдет аршин.
Где деньги, Зин?
- Ой, Вань, умру от акробатиков!
Смотри, как вертится, нахал...
Завцеха наш, товарищ Сатиков,
недавно в клубе так скакал.
А ты придешь домой, Иван,
поешь - и сразу на диван.
Или орешь, когда не пьян.
Ты что, Иван?
- Ты, Зин, на грубость нарываешься,
всё, Зин, обидеть норовишь!
Тут за день так накувыркаешься,
придешь домой - там ты сидишь.
Ну, и меня, конечно, Зин,
сейчас же тянет в магазин,
а там друзья, - ведь я же, Зин,
не пью один!..
1973
______________________________
Párbeszéd a tévé előtt
– Jaj, Ványa, nézd, bohócok! Kész röhej!
A száj fülig, mind úgy nevet…
Kifestve rajtuk minden cseppnyi hely,
Iszákos hangja ily rekedt!
Te Ványa, hátul, ott amaz
Piás… A sógorra hajaz!
Nem, nem, csak nézd, tök ugyanaz,
Ez így igaz!
– Hallod, Zina: a sógor egy tabu,
Akármilyen, de ő – rokon!
Te is kikent vagy és bagószagú,
Vigyázz, még fölhergelsz nagyon!
Szünet van, Zin… Dumák helyett
A boltba futhatnál le még…
Nem mész? Akkor magam megyek,
Húzódj odébb!
– Jaj, Ványa, nézd, két vicces gnóm, nahát!
Ruhájuk jersey… Őrület!
A varrodánkban ilyen maskarát
Aligha varrna bárki meg.
Biz’ Isten, Ványa, ne tagadd,
Minden barátod egy szakadt,
S egész nap isszák azokat
A vackokat!
– A haverok, ha nem is burzsujok,
Nem lopják meg családjukat!
Ha mérget isznak: spórolás az ok,
És költik rá sajátjukat.
Nem volt neked egy hódolód,
Ki gumigyárban dolgozott?
Na, az még benzint is ivott,
Hát, Zin, tudod…
– Jaj, Ványa, nézd, akár egy papagáj!
Becsszó, visítok egy nagyot!
Ki az, ki ott rövid pólóban áll?
Én, Ványa, ilyet akarok…
A negyedév lassan lejár,
Kapsz pénzt, és abból vehetsz már…
Mi az: „Hagyjál!”, megint „Hagyjál!”?
Ez, Ványa, fáj!
– Jobb lenne most befogni szád, Zina!
Nem ad a főnök pénzt idén.
Kinek kellett rám panaszkodnia?
Te írtál, nem?! Olvastam én…
Egy ilyen póló szűk neked,
Nem férsz bele, szégyellheted…
De varrni rád – több rőf szövet!
Zin, hol veszed?
– Jaj, Ványa, nézd, artisták… Meghalok!
Milyen pimasz, szaltót csinált!
A klubban „művez elvtárs” Szátyikov
Nemrég ugrálni így talált.
Ha megjössz, Ványa, este te,
Eszel csak épp, s díványra le,
Vagy ordítasz, ha nem rúgsz be…
Ezt, Ványa, ne!
– Meglásd, a balhét elviszed, Zina,
Csak sértegetsz, mást nem teszel!
Melózom.., este vánszorgok haza,
Te itt ülsz és kekeckedel…
Zin, így vonz engem untalan
A bolt, hol társ és vodka van…
Most ott iszunk kollektívan,
S nem egymagam!
* * * * *
|
|
|
- január 26 2015 15:04:09
DÁVID!
TIPIKUS OROSZ TÖRTÉNET, NAGYON TETSZETT!
BÁMULOM A TÜRELMEDET, ILYEN HOSSZÚ VERSET LEFORDÍTANI.
GRATULÁLOK: PIRCSI  |
- január 26 2015 17:05:21
Nagyon jól visszaadod a hétköznapokat, sörözős, veszekedős estéken... |
- január 26 2015 19:51:44
A fordítások mestere vagy kedves Dávid. Gratulálok.
Szeretettel: Vali.  |
- január 27 2015 00:30:36
Pircsi!
Örülök, hogy tetszett! Ha hiszed, ha nem két nap alatt megcsináltam! Még arra is ügyeltem, hogy van már két magyar fordítása ennek a versnek, de azoktól lehetőleg különbözzek, ami sikerült is. Nehéz ilyen rövid sorokba, és még a rímelést is követve, belepasszírozni a tartalmat...
Köszi a gratulációt!
Dávid |
- január 27 2015 00:36:33
Irénke, ugye milyen tipikus?
Viszockij nagyon értette ezt a miliőt, maga is le-leugorhatott tévézés közben a közeli boltba egy kis vodkáért. És persze ott ragadt a haverokkal a bolt előtt, vagy a téri kispadon... A boltok zárása után oroszéknál olyan nagy volt a kereslet vodkára, hogy a taxisok napközben rekesz-számra vették a piát, és záróra után a drosztokon nagy felárral árulták...
Köszi, hogy olvastál, és érzékelted a hangulatot... |
- január 27 2015 00:37:50
Kedves Vali!
Köszönöm a gratulációt, fordítani is élvezet volt, nagyokat derültem közben! Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
