|
 Vendég: 83
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Auf Wiedersehen
Das Mädchen spricht:
Auf Wiedersehn! Das ist ein trüglich Wort! -
O reiß dich nicht von meinem warmen Herzen!
Auf Wiedersehn! Das spricht von Seligkeit
Und bringt mir doch so tausend bittre Schmerzen.
Auf Wiedersehn! Das Wort ist für den Tod! -
Weißt du, wie über uns die Sterne stehen!
Noch schlägt mein Herz, und meine Lippe glüht -
Mein süßer Freund, ich will dich immer sehen.
Du schwurst mir ja, mein Aug bezaubre dich;
Schaut ich dich an, so könntst du nimmer gehen!
Mein bist du ja! - Erst wenn mein Auge bricht,
Dann küß mich sanft und sprich: Auf Wiedersehen!
___________________________________________
Találkozunk majd!
Így szólt a lány:
Találkozunk majd!.. Szavad – öncsalás!
Forró szívemből, jaj, magad ne tépd ki!
Találkozunk majd!.. Boldog áltatás,
De száz keservét nékem kell megélni.
Találkozunk majd!.. Szó – amely megöl!
A csillagállás kedvezett, te tudtad!
Még izzik ajkam, szívem zakatol,
Óh, édes társam, mindig látni foglak.
Szemem elbűvölt, esküdtél nekem,
Ha rád néztem, te el se tudtál menni!
Enyém voltál! Csókolj, ha meghalok,
És mondd: Találkozunk majd!.. Jó szeretni!
* * * * * |
|
|
- február 04 2015 11:23:16
Kedves Dávid!
Oly gyönyörű a fordításod, hogy könnybe lábadt a szemem,
pedig nem vagyok sírós /csak romantikus lelkű/.
Szeretettel gratulálkok és még sok ilyen szépet várok!
Üdv: Pircsi  |
- február 06 2015 15:28:17
Dávid!
Mély mondanivalójú, szép vers ez. Félrímes, nem túl nehéz, ezért érdemes még a rímeket csiszolgatni.
Szertettel: Ági |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
