|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Оловянные солдатики
Сыну Аркадию
Будут и стихи, и математика,
Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.
Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне, -
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.
И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия
Ордам оловянных египтян.
Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!
Может быть - пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.
Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?
Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил?
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?
Совести проблемы окаянные:
Как перед собой не согрешить?
Тут и там - солдаты оловянные;
Как решить, кто должен победить?
Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчён,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.
Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, - шутка гения, -
Утром вижу - синие лежат.
Я горжусь успехами такими, но
Мысль одна с тех пор меня гнетёт:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?
1969
__________________________________
Ólomkatonák
Arkagyij fiamnak
Dobpergés lesz, ágyuk, egyéb fegyverek,
Egyenlőtlen harc, kitüntetés…
Két festetlen, játék-ólomhadsereg
Térképlapon megütközni kész.
Jobb, ha őket laktanyában tartaná,
Ámde háború dúl most nagyon!
Szemben állók dőlnek, hullnak így alá,
Ugyanannyi mindkét oldalon.
Ördögi az átfogó stratégia,
Taktikázás szintén pokoli!
Behódolt a semleges Norvégia,
Ólomhorda nyert, egyiptomi…
Bal kezével megfosztotta könnyedén
Presztízsétől Skandináviát,
Ám a jobb kéz – hasonlóan szuverén –
Visszaadta rögtön státuszát.
Meglehet, a nevelésben volt hiba,
Kiképzésen lyuk mutatkozott,
Így sem egyik, sem a másik armada
Nem tudott nyerni hadjáratot.
Hol vagytok ti könnyelműek, lángeszek,
Vagy raportra idő nem maradt?
Hol vagytok ti, a csatában vesztesek,
Kik nem is viseltek kínokat?
Vagy ti is, kik babérkoszorútokon
Hordoztok vért, sírt, győzelmeket?
Hol vagytok ti, Caesar-mondással rokon
„Jöttem, láttam, győztem!” -nyertesek?
Lelkiekkel vannak itt a problemák:
Részrehajláson túl hogy tegyen?
Itt is, ott is ólomból a katonák;
Miképp döntsön – győztes ki legyen?
Mérgelődik, lám, az ifjú hadvezér,
Megoldani gondját nincs erő,
Kisfiam egy Napóleonnal felér,
Nemrégen lett már hatéves ő…
Feloldozni gyötrő kínjai alól
Épp a fele ólomsereget
– Zsenitréfa – befestettem kékre jól,
S reggel látom – holtan fekszenek.
Büszkeséggel konstatáltam érdemem,
Ám egy rejtély máig megmaradt:
Hogy döntötte el az én jó gyermekem,
Kékek, és ne mások haljanak?
* * * * *
|
|
|
- február 09 2015 09:19:45
nagyon érdekes és nagyon jó is!
Elismeréssel: KíberFeri  |
- február 09 2015 15:11:28
Ó, itt bizony mély mondanivaló rejtezik a felszín alatt.
Valamiért nem szeretem az olyan verseket, ahol gyermeket használnak fel, valamiféle politikai mondanivalóhoz. Kínálkozik a dolog, mert ellentmondások feszülésével fenn lehet tartani végig az érdeklődést, és jó csattanót igér - ugyebár a gyermek a színes dolgokat szereti, és bizony Napóleoni furfang kell ahhoz, hogy ne az elvárt módon cselekedjen, és a kék katonákat halassza meg.
Ez persze nem a fordítás kritikája, nem is Viszockijé, csak egy kis monford. |
- február 10 2015 01:45:13
Feri, köszönöm elismerésed! |
- február 10 2015 01:48:18
Ági!
Hát, talán itt nem volt politikai felhang, nem tudom. Talán zavarta a kisfiút, hogy a katonák egyik fele volt csak befestve, és az Apu nem festette be mondjuk pirosra a másik felét. Emiatt bosszúból a kékeket halasztotta meg... Én erre gondoltam igazából |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
