|
 Vendég: 94
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Arm Kräutchen
Ein Sauerampfer auf dem Damm
Stand zwischen Bahngeleisen,
Machte vor jedem D - Zug stramm,
Sah viele Menschen reisen.
Und stand verstaubt und schluckte Qualm,
Schwindsüchtig und verloren,
Ein armes Kraut, ein schwacher Halm,
Mit Augen, Herz und Ohren.
Sah Züge schwinden, Züge nahn.
Der arme Sauerampfer
Sah Eisenbahn um Eisenbahn,
Sah niemals einen Dampfer.
___________________________________
Szegény növényke
Egy sóskaszál – két sín között
A töltés koronáján –
Minden szerelvényt üdvözölt,
Utast, megannyit látván.
Menetszél tépte, állt szegény
Elveszvén porban, zajban,
Egy gyenge, eltévedt növény,
Mely lát, hall, lelke is van…
Vonatok jöttek, húztak el,
De ő, naiv növényke,
Vagont már látott ezrivel,
De gőzmozdonyt - azt mégse!
* * * * *
|
|
|
- február 18 2015 08:57:55
Dávid!
Ez meg hogyan lehet?
Nem gőzhajóból volt hiánya szegénynek? |
- február 20 2015 23:51:58
Ágnes!
Igen, megoszlottak a vélemények, mert ezt többen is fordítottuk. A Svájcban 1957 óta élő hazánkfia szerint, itt nem gőzhajóról, hanem gőzmozdonyról lehet szó, és én is ezt asz utóbbi verziót feltételeztem...
Sóska előfordulása a sínek között épp olyan valószínűtlen, mint kinn a folyó- vagy tengerparton, ahol gőzhajók járhatnak. Így aztá navalójában teljesen mindegy, hogy mozdony-e vagy hajó... |
- február 21 2015 13:29:11
Dávid! Nem ismerem a vitát, Ringelnatz-ról is most hallottam először. Csak gőzmozdonnyal nem értem a szöveget, hiszen ez a vadsóska sok-sok szerelvényt, és utast már üdvözölt, és nem álltak a szerelvények, hiszen menetszél is volt, és ugyan mi húzta a szerelvényeket? Talán még lóvontatás volt? Viszont akkor menetszél nem nagyon lehetett.
Inkább megnézem, mikor alkotott ez a Kingelnatz, és, hogy mit jelent a Dampfer. |
- február 21 2015 13:45:04
Lehet, hogy a vélemények megoszlanak, de a szó - dampfer - egyértelműen gőzhajót jelent.
Ringelnatz a gugli szerint mókás verseket írt. Talán ez a kis vers a vadsóska telhetetlenségéről szól, aki ilyen körülmények között is meg tudott élni, még szórakozásban is volt része, (utasok, vagonok) de mégsem volt maradéktelenul boldog, hiszen gőzhajót még sosem látott.
Ez csak feltételezés, ismerni kellene a nyerset is.
Szerintem, nézz utána. |
- február 24 2015 09:36:58
Hát, amennyiben ez a Damm árvízi töltés is volt, nemcsak vasúti, akkor onnan akár gőzhajó is látható lenne. De árvízi töltésre nem szokás vasúti pályát építeni. Egyébként én is hajlok arra, hogy itt gőzhajóról lehet inkább szó. Talán átírom "gőzösre", abból nem derül ki, h most mozdony vagy hajó... |
- február 24 2015 09:41:41
Ráadásul a D-Zug állítólag gyorsvonat! Ilyen vonatot pedig egyáltalán nem lehetne közlekedtetni árvízi töltésre épített vasúti pályán, mert a nagy dinamikai igénybevétel előbb-utóbb szétrázná a töltést... Szegény vadsóska, milyen szomorú sors jutott neki! Szelid sóska meg nem lehetett, az kertben nő, és abszolút lágyszárú, alacsony növényke! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
