|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
William Blake: Jerusalem: England!
awake! awake! awake!
England! awake! awake! awake!
Jerusalem thy Sister calls!
Why wilt thou sleep the sleep of death
And close her from thy ancient walls?
Thy hills and valleys felt her feet
Gently upon their bosoms move:
Thy gates beheld sweet Zion's ways:
Then was a time of joy and love.
And now the time returns again:
Our souls exult, and London's towers
Receive the Lamb of God to dwell
In England's green and pleasant bowers.
William Blake: Jeruzsálem: Anglia!
Ébredj! Ébredj! Ébredj!
Anglia! Ébredj! Ébredj! Ébredj!
Nővéred, Jeruzsálem hív!
Miért akarod álmodni a halál álmát
És miért zárnád ki őt ősi falaidból?
Dombjaid és völgyeid érezték a lábát,
Amint gyengéden kebleden mozog:
Kapuid megpillantották Sion édes útjait:
Az volt az öröm és szeretet ideje.
És most eljött ismét az idő:
Lelkünk ujjong, és London tornyai
Fogadják Isten Bárányát, hogy lakozzék
Anglia zöld és kellemes lugasaiban.
(Szőllősi Dávid nyersfordítása)
William Blake: Jeruzsálem: Anglia, ébredj! Ébredj!
Anglia, ébredj, ébredj már!
Jeruzsálem kiált neked!
Az ős falak közé miért
nem engeded nővéredet?
Hegy-völgyeid oly boldogan
viselték drága lábnyomát:
Sionnak útja itt haladt:
mint édenben, e földön át.
Most újra eljött, itt van ő:
Ujjong a lélek, zeng ma London,
s harangszóval fogadja Szent
Urát, hogy végleg itt lakozzon. |
|
|
- február 22 2015 14:35:34
Szeretettel olvastalak kedves Ágika!
Gratulálok! Szerintem hűen visszaadtad a mondanivalót - én mint laikus -, hiszen számomra így élvezhető, hogy tudom, hogy mit olvasok, és ha nem is teljes mértékben szakszerűen, de össze tudom hasonlítani. Köszönöm szépen a "nyerset".
Szeretettel: Évi |
- február 22 2015 19:38:49
Kedves Ágnes!
Nem bírom sajnos az angol nyelvet. Versfordításoknál a fordításokra hagyatkozom. Szerintem mindkét variáció közvetíti az eredeti mondandót, talán Dávidé, ugyan nyers és jobban tükrözi, ha szó szerint próbálom értelmezni. Viszont a Te megfogalmazásod lágyabb, líraibb.
üdv:gufi |
- február 23 2015 08:00:13
Köszönöm, Évi a gratulációt!
Szeretettel |
- február 23 2015 08:05:08
Örülök, Gufi, hogy itt jártál.
Sajnos, a nyerset a legritkább esetben tudjuk maradéktalanul visszaadni. Hiszen figyelembe kell venni a ritmust és a szótagszámot is. Arról nem is beszélek, hogy az angol 4-5 szótaggal egy magyar bővített mondatot megfogalmaz.
Szeretettel: Ági |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
