|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,204
|
|
William Blake: Love and Harmony
Love and harmony combine,
And round our souls entwine
While thy branches mix with mine,
And our roots together join.
Joys upon our branches sit,
Chirping loud and singing sweet;
Like gentle streams beneath our feet
Innocence and virtue meet.
Szerelem és harmónia
A szeretet és harmónia egyesülnek
lelkeket körbefonnak.
A te ágaid az enyémmel keverednek,
gyökereink összecsatlakoznak.
Az örömök a jövő ágain ülnek
csicsergő édes hangon énekelnek.
Mint szelíd patak lábunk alatt,
ártatlanság és erény összetalálkoznak.
/Próbálkozás az első két versszak fordítása/ |
|
|
- február 28 2015 12:38:13
Kedves Dellamama!
Bár nem tudom az eredeti hogyan hangzik, a fordítás, mint mondandó, az viszont tetszik! Próbálkozás ide, próbálkozás oda!
üdv:gufi |
- február 28 2015 14:12:41
Kiindulásnak kiváló! Bravó!
Most már csak arra kell ügyelned, hogy a sorokat beleszuszakold 7 szótagba, és a végére bokorrímet varázsoljál.
Nem lesz könnyű.
Szeretettel: Ági |
- március 01 2015 01:07:22
Szép.Tetszett. |
- március 01 2015 07:40:27
Kedves Gufi!
Nagyon köszönöm, hogy nálam jártál!
üdv: Maria |
- március 01 2015 07:41:08
Kedves Ágnes!
Köszönöm figyelmedet, tanácsaidat. Ígérem igyekezni fogok!
Maria |
- március 01 2015 07:47:32
Köszönöm Kedves Elemér! |
- március 01 2015 10:16:56
Ismét egy szép alkotás! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. május 19. vasárnap,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
