|
 Vendég: 76
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Метатель молота
Я раззудил плечо - трибуны замерли,
молчанье в ожидании храня.
Эх, что мне мой соперник - Джонс ли, Крамер ли,
рекорд уже в кармане у меня!
Заметано, заказано, заколото, -
мне кажется, я следом полечу.
Но мне нельзя, ведь я - метатель молота:
приказано метать - и я мечу.
Эх, жаль, что я мечу его в Италии, -
я б дома кинул молот без труда -
ужасно далеко, куда подалее,
и лучше - если б раз и навсегда.
Я против восхищения повального,
но я надеюсь: года не пройдёт -
я всё же зашвырну в такую даль его,
что и судья с ищейкой не найдёт.
Вокруг меня корреспонденты бесятся.
«Мне помогли, - им отвечаю я, -
подняться по крутой спортивной лестнице
мой коллектив, мой тренер и - семья».
1968
___________________________________________
A KALAPÁCSVETŐ
A zaj rögvest elül, hogy felszívom magam,
S a nézőtér a nagy dobásra vár.
Mit nékem ellenfél – Pierre, netán a Jean,
Az új rekord bízvást zsebembe’ már!
A kalapács repül, nyomában lég suhog,
Utána szállnék én is, úgy lehet.
De nékem nem szabad, hisz’ én vető vagyok,
Parancsba kaptam: vess! És én – vetek.
Olasz földön vetem a vasgolyót, de kár,
Ha nálunk vetném, már nem lenne gond,
Ott szörnyen messzire, ott távolabbra száll,
Örökre elszáll. Jobb is lenne pont…
A túllelkendezést roppant nem szívlelem,
De van remény, hogy év nem múlik el,
S oly messze száll az én imádott sportszerem,
Hogy bíró rá még vérebbel se lel.
Riporter jő tucat, kérdést kérdés követ,
A győztest nyúzzák, várva válaszát.
Nyilatkozom, hogy mit, s kinek köszönhetek:
„A szakosztály, az edző, a család…”
* * * * *
|
|
|
- március 01 2015 11:00:14
Dávid!
Hiányérzetem van. Valami nem jött át? Csak ennyit akart mondani Viszockij?  |
- március 01 2015 11:31:21
Nekem nem hiányzik semmi? Nem kell mindig mindent hosszasan magyarázni Aki sokat sportolt, annak ezt érteni kell.
Elismeréssel: KíberFeri  |
- március 02 2015 04:06:04
Ágnes!
Viszockij sok ilyen sportról szóló, humorosnak szánt verset írt, ezek valóban a gyengébb dolgai közé tartoznak. Talán azt akarta kicsit karikírozni, hogy a győztesek mindig ezeket a közhelyeket mondják, amikor megkérdezik őket a sportriporterek... Nem nagy poén, én csupán csuklógyakorlatnak fordítom ezeket. Kíváncsiságból, hogy én mit tudok egy ilyenből egyáltalán kihozni. Egyébként ehhez zenét is írt, és saját gitárkísérettel adta elő különböző helyeken és közönség előtt. |
- március 02 2015 04:09:51
Feri, köszönöm, igen, ma is a győztesek gesztusa, hogy megemlítik, kiknek is köszönhetik győzelmüket. Ma az élsportban egy sportoló önmagában kevés, ha nincs mellette edző, gyúró, pszichológus, sportorvos, doppingszergyártó... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
