|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,222
|
|
Anna Ahmatova: „Дверь полуоткрыта…”
Дверь полуоткрыта,
Веют липы сладко…
На столе забыты
Хлыстик и перчатка.
Круг от лампы желтый…
Шорохам внимаю.
Отчего ушел ты?
Я не понимаю…
Радостно и ясно
Завтра будет утро.
Эта жизнь прекрасна,
Сердце, будь же мудро.
Ты совсем устало,
Бьешься тише, глуше…
Знаешь, я читала,
Что бессмертны души.
(Ajtó félig nyitva/
Ajtó félig nyitva,/Illatoznak hársak édesen,/Az asztalon ottfelejtett/Lovaglóostor és –kesztyű.//
A lámpa sárga kerek fényt vet,/Figyelem a neszeket./Miért mentél el?/Én nem értem…//
Örömteli és világos,/Holnap is lesz reggel./Ez az élet gyönyörű,/Szívem, légy hát bölcs.//
Te egészen elfáradtál,/Versz egyre csendesebben, tompábban,/Tudod, én azt olvastam,/Hogy a lelkek halhatatlanok.
Haasz Irén nyersfordítása)
Anna Ahmatova: Nyitott ajtó fogad…
Nyitott ajtó fogad,
s mézillatú hársak…
Siettél, itt hagytad
kesztyűd, s a pálcádat.
Lámpa fénye rebben…
Figyelek, semmi nesz.
Mért hagytál el engem?
Kérdem, de nem felelsz…
A holnap víg egén
új reggel fénye vár.
Az élet mindig szép,
s a bölcs szív sose fáj.
Szívem, már alig versz,
lehet, hogy meghalok…
De ne félj, a lelkek,
tán halhatatlanok.
|
|
|
- március 15 2015 08:15:01
 |
- március 15 2015 09:04:49
Nem tudom, hogy az eredeti milyen! De a magyar szöveg nagyon jó, nagyon átjött és nagyon tetszik.
Ügyes munkádhoz gratulálok: KíberFeri  |
- március 16 2015 10:07:23
Köszönöm, Dellamama, hogy itt jártál, és úgy tűnik, tetszett, amit láttál. |
- március 16 2015 10:11:03
Köszönöm, Feri a gratulációt. Sok munka van egy-egy fordításban, mire ilyen gördülékeny lesz. A nyerset azért teszem fel, hogy legalább a tartalmat követni lehessen.
Szeretettel |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. május 02. szombat,
Zsigmond napja van.
Holnap Tímea, Irma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
