Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 02 2025 17:32:26
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Anna Ahmatova: „Дверь полуоткрыта…”(műfordítás)



Anna Ahmatova: „Дверь полуоткрыта…”

Дверь полуоткрыта,
Веют липы сладко…
На столе забыты
Хлыстик и перчатка.

Круг от лампы желтый…
Шорохам внимаю.
Отчего ушел ты?
Я не понимаю…

Радостно и ясно
Завтра будет утро.
Эта жизнь прекрасна,
Сердце, будь же мудро.

Ты совсем устало,
Бьешься тише, глуше…
Знаешь, я читала,
Что бессмертны души.

(Ajtó félig nyitva/
Ajtó félig nyitva,/Illatoznak hársak édesen,/Az asztalon ottfelejtett/Lovaglóostor és –kesztyű.//
A lámpa sárga kerek fényt vet,/Figyelem a neszeket./Miért mentél el?/Én nem értem…//
Örömteli és világos,/Holnap is lesz reggel./Ez az élet gyönyörű,/Szívem, légy hát bölcs.//
Te egészen elfáradtál,/Versz egyre csendesebben, tompábban,/Tudod, én azt olvastam,/Hogy a lelkek halhatatlanok.
Haasz Irén nyersfordítása)

Anna Ahmatova: Nyitott ajtó fogad…

Nyitott ajtó fogad,
s mézillatú hársak…
Siettél, itt hagytad
kesztyűd, s a pálcádat.

Lámpa fénye rebben…
Figyelek, semmi nesz.
Mért hagytál el engem?
Kérdem, de nem felelsz…

A holnap víg egén
új reggel fénye vár.
Az élet mindig szép,
s a bölcs szív sose fáj.

Szívem, már alig versz,
lehet, hogy meghalok…
De ne félj, a lelkek,
tán halhatatlanok.

Hozzászólások
Dellamama - március 15 2015 08:15:01
smileysmileysmiley
KiberFeri - március 15 2015 09:04:49
Nem tudom, hogy az eredeti milyen! De a magyar szöveg nagyon jó, nagyon átjött és nagyon tetszik.
Ügyes munkádhoz gratulálok: KíberFeri smileysmileysmiley
Peszmegne Baricz Agnes - március 16 2015 10:07:23
Köszönöm, Dellamama, hogy itt jártál, és úgy tűnik, tetszett, amit láttál.smiley
Peszmegne Baricz Agnes - március 16 2015 10:11:03
Köszönöm, Feri a gratulációt. Sok munka van egy-egy fordításban, mire ilyen gördülékeny lesz. A nyerset azért teszem fel, hogy legalább a tartalmat követni lehessen.
Szeretettel
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes