|
 Vendég: 2
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,201
|
|
Он не вернулся из боя
Почему всё не так? Вроде всё как всегда:
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.
Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Стало мне не хватать его только сейчас,
Когда он не вернулся из боя.
Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.
То, что пусто теперь, - не про то разговор,
Вдруг заметил я - нас было двое.
Для меня будто ветром задуло костёр,
Когда он не вернулся из боя.
Нынче вырвалась, будто из плена, весна,
По ошибке окликнул его я:
«Друг, оставь покурить!» - А в ответ - тишина:
Он вчера не вернулся из боя.
Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые.
Отражается небо в лесу, как в воде,
И деревья стоят голубые.
Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло для обоих.
Всё теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.
1969
_______________________________________
Nem jött a harcból ő vissza
Mért, hogy semmi sem az, ami volt azelőtt,
Bár az ég, az a kék, ma is tiszta?!
Van a tó is, a fák, meg a szél afölött…
Csakhogy nem jött a harcból ő vissza.
Az se lényeges, éji vitáink során
Kinek lett igaza, ki hogy bírta.
Egyre fájóbban érzem, hiányzik, az ám,
Mivel nem jött a harcból ő vissza.
Hogyha hallgatott, énekelt, jókor sosem,
Mindig mást szövegelt, le sem írta.
Vitte álmomat, hajnalt kelt, mint rendesen,
De most nem jött a harcból ő vissza.
Ahhoz, űrt hagyott hátra, ma kétely se fér,
Hisz a társam volt, s tán meg is írva…
Tüzem, éltetőm fújta el akkor a szél,
Mikor nem jött a harcból ő vissza.
Merthogy fogságból rám szabadult a tavasz,
Szóltam – háborús reflexből mintha –
„Hagyj egy fél cigit, bajtárs!” – de hallgat amaz…
Tegnap nem jött a harcból ő vissza.
Minket nem hagynak bajban a halottaink,
Ha kell érettünk őrséget állnak…
És az ég meg az erdő is vízbe tekint,
Így van égszínkék színe a fáknak.
Volt egy földfedezék, ami nékünk elég,
S hogyan múlt az idő, ránk volt bízva…
Most oly rossz egyedül, az az érzésem rég –
Én nem jöttem a harcból ott vissza.
* * * * *
|
|
|
- March 27 2015 06:31:17
Mindig örömmel olvasom remek fordításaidat, gratulálok.
Szeretettel: Vali.  |
- March 27 2015 19:14:30
Kedves Vali!
Nagyon köszönöm! Viszockij írt sok ilyen hazafias verset is a háborúról, illetve azzal összefüggésben. Bár nem ezekkel kezdtem a fordítását, de lassan már ezek maradtak. Mára nyilván már kevésbé aktuálisak, de azért mi is emlegetjük egyre gyakrabban az 1. és 2. világháborús veszteségeink következményeit...
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 23. Tuesday,
Béla napja van.
Holnap György napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
