|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: When roses cease to bloom, dear
Whwn roses cease to bloom, dear,
And violets are done,
When bumblebees in solemn flight
Have passed beyond the sun,
The hand that paused to gather
Upon this summer's day
Will idle lie, in Auburn.--
Then take my flower, pray!
(Rózsák szirma hullt, kedves,/ibolya elvirult,/s ha dongók ünnepélyes/röpte alkonyba múlt//
Ha kéz már nem nyúl nyári/Auburn-ben virághoz/s elpihen - csokrom akkor/hozd el és kérj/(Haasz Irén nyerse)/.
Emily. Dickinson: Ha szirmukat ledobták
Ha szirmukat ledobták,
a rózsák, violák,
a méheknél a gyűjtés
ideje is lejárt,
s az aratás végekor
a munkáskéz pihen,
majd akkor hozz Auburnba -
csokrot nekem, szívem!
|
|
|
- április 03 2015 10:31:37
majdnem |
- április 03 2015 18:38:10
Majdnem?
Sajnos, egészen nem...
A nyersen, és a rímképleten is javítani kellett.
Köszönöm, hogy szóltál, Mityka!
nyers:
Amikor a rózsák megszűnnek virágozni, kedves,
és a violák elfáradnak(a virágzásban),
a poszméhek ünnepélyes vonulásban
mennek a napfény után,
a kéz, ami megáll a szedésben
ezen a nyári napon,
lustán hever Aubumban -
Akkor vedd kezedbe virágom, kérlek!
Azt hiszem, hogy ez egy viszonylag durván elutasító versike, rigmus.
De, lehet, hogy most tévedek. |
- április 03 2015 18:44:37
Emily Dickinson: Ha nem nyílnak majd rózsék
Ha nem nyílnak majd rózsák
nyáron, se violák,
s a méhecskék se dongják
körül a rózsafát,
s csak egy kéz lesz, mi nem szed
virágot, csak pihen,
Auburnban lesz esélyed. --
Szakíts le, kedvesem! |
- április 03 2015 21:22:00
ilyesmi
amikor több lesz a fordított
új lesz |
- április 04 2015 14:28:17
Emily Dickinson: Ha nem nyílnak már rózsék
Ha nem nyílnak már rózsák
nyáron, se violák,
s a méhecskék se dongják
körül a rózsafát,
s lesz egyetlen kéz, mely nem szed
virágot, csak pihen,
Auburnban ilyen nem lesz. --
Ha lesz, tépj le, szívem! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
