Heinrich Heine: Lyriches Intermezzo - Buch der Lieder (műfordítás)
Lyrisches Intermezzo I
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
(Lírikus intermezzó
Csodaszép május havában,/ mikor minden rügy kipattan,/ mint itt a szívemben/ a szerelem megszületik.//
Csodaszép május havában,/mikor minden madár énekel,/ mint itt ti vagytok, őszintén szólva,/az én húrjaim és vágyaim.)
Heinrich Heine: Lírikus intermezzó
Elérve május hajnalát,
midőn minden rügy ébred,
a szívemben az élet
szerelmet ontva éled.
Elérve május hajnalát,
midőn felzeng az ének,
a kis madárzenészek
a vágyamról zenélnek.
Szollosi David - április 27 2015 01:34:11
Ági!
Az egész történet szerintem múltidőben zajlik, és az utolsó két sort kicsit talán félreértelmezted...
Peszmegne Baricz Agnes - április 27 2015 20:56:12
Dávid!
Tudod, hogy szótárazok. Persze, rájöhettem volna így is, hogy múlt időben van, de nem vettem észre.
Szerencsére ez nem igényel túl nagy átalakítást.
Heinrich Heine: Lírikus intermezzó
Elérve május hajnalát,
midőn minden rügy ébredt,
a szívemben az élet
szerelmet ontva éledt.
Elérve május hajnalát,
midőn zengett az ének,
a kis madárzenészek
a vágyamról zenéltek.
KiberFeri 16/06/2026 17:22 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 15/06/2026 09:26 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 14/06/2026 09:35 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 13/06/2026 07:35 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 12/06/2026 21:45 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 11/06/2026 17:18 Üdvözlöl mindenkit!
Isten nyugosztalja a kötltőtársunkat.
A másik költőtársunkon meg segíts, ha módod van rá... MARCSY 11/06/2026 15:54 Haász Irén költőtársunk sajnos elhunyt. legyen számára könnyű a föld. Mindketten az Isaszegen működő Alkotók, Költők és Írók Klub tagja. MARCSY 11/06/2026 15:53 Reiter Joli költőtársunk látása annyira megromlott, hogy már olvasni ér írni sem tud. Megkért, hogy az itt olvasható verseit rendezzem egy kötetbe. KiberFeri 10/06/2026 08:30 Üdvözlök mindenkit KiberFeri 08/06/2026 10:30 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 06/06/2026 09:57 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 05/06/2026 09:07 Üdvüzlök mindenkit KiberFeri 04/06/2026 19:26 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 03/06/2026 09:22 Üdvözlök mindenkit! KiberFeri 02/06/2026 08:41 Üdvözlök mindenkit!
