Napkorong

СОБАКЕ КАЧАЛОВА

Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.

Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.

Хозяин твой и мил и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.

Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей.
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?

Она придет, даю тебе поруку.
И без меня, в ее уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За все, в чем был и не был виноват.

Szergej Jeszenyin: Kacsalov kutyájához

Jim, adj egy nagy pacsit nekem,
nem foghatok kezet ily manccsal máshol.
A nesztelen éjben ugass velem
a Hold felé, gyerünk, majd alszunk máskor.
Jim, adj egy nagy pacsit nekem.

Drága egy komám, ne nyalj, úgy kérlek.
Nem jó, ha vonzalmad ily határtalan.
Bár nem tudod, milyen más az élet,
s nem tudod, hogy mindennek nagy ára van.

A gazdád egy kedvelt, híres ember,
az ő házában vendég vendéget követ,
mind mosolyog, s nagy igyekezettel
simogatja sűrű, bársony szőrödet.

Nincs több ily jó kutya, a csudába,
ki szép is, és mindenkit barátsággal fogad.
A vendéget oly lelkesen várja,
s mint részeg barát, csak jön, és csókot ad.

Jim, kedves, a vendégkoszorúdban
volt sok idegen is már, ezerféle.
De az, ki csak néz oly’ szomorúan,
azóta ide véletlen’ se tért be?

Biztosan tudom, hogy eljön egyszer még,
keresd meg bús tekintetét helyettem,
s nyald meg lágy engeszteléssel kis kezét
azért, mit tettem, s amit mégse tettem.