Napkorong

If...

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!
___________________________________________

Ha...

Ha higgadt fővel jársz, míg más gyakorta
fejét veszíti, s okként emleget;
ha önbizalmad van, s bár más nem osztja,
te kétkedni magadban engeded;
ha várni tudsz, ha várni el nem fáradsz,
és fals szóval hazugnak nem fizetsz;
ha gyűlölködőt gyűlölve nem támadsz,
s túl szépnek, bölcsnek lenni sem szeretsz;

Ha álmodsz, de az álmod nem vezérel,
ha nem öncélod a gondolkodás,
ha Diadallal, Bajjal szembenézel,
s úgy bánsz velük, mint csalókkal szokás;
ha tűröd, hogy kimondott igazságod
bolond-csapdává torzítsák gazok,
ha életműved tönkremenni látod,
de görnyedt háttal újraalkotod;

Ha vagyonod és minden nyereséged
– vagy-vagy – kockára egyben fölteszed,
és szótlan tűröd el a veszteséget,
tudván, elölről kell majd kezdened;
ha agyat, szívet, izmot rá tudsz venni,
hogy szolgáljanak, bár kiégtek rég,
s te talpra állsz, ha nincs is benned semmi,
csak Akarás, mely nógat: „Rajta még!”;

Ha erényesen szólsz, de ért a néped,
királyok közt jársz mindig józanul,
ha sem barát, sem ellen meg nem sérthet,
de számíthat rád, aki rászorul;
ha kész vagy elcserélni boldog perced
egy távfutó-perc szenvedésivel,
te mindenestől megkapod a Földet,
sőt, többet is, fiam, – Ember leszel!

* * * * *

Hozzászólások

pircsi47 - május 20 2015 18:15:24
DÁVID,
NAGY SZERETETTEL GRATULÁLOK NEKED, NEM SEMMI A FORDÍTÁSOD!
ÜDV: PIRCSI

/RESTELLEM, DE NEM TUDTAM, HOGY KIPLING VERSET IS ÍRT, AZT HITTEM, HOGY MESEÍRÓ VOLT! NE NEVESS KI ÉRTE:/

Szollosi David - május 21 2015 01:56:03
Pircsi,
eddig a versig én sem tudtam, nem is nevetlek ki egyáltalán!
Köszönöm a gratulációd, valóban komoly egy vers...
Üdv: Dávid

Peszmegne Baricz Agnes - május 21 2015 12:14:02
Nagy munka volt ez, bizony, Dávid!

Most nincs időm jobban megnézni, csak a rímeket futottam át. Sok a ragrím (5). A tartalom nagyjából rendben, bár egy-két helyen meglódult a fantáziád, de összességében szép munka.

Gratulálok!
Szeretettel: Ági

Szollosi David - május 21 2015 15:17:27
Ági, igazad van, sok a ragrím...
Könnyű az angoloknak, a "beginning" változatlan formában jelent főnevet, folyamatos igét, melléknevet, és ha egymás alatt 3x is előfordul ez a szó, akkor sem ragrím, mert más-más szófajt jelent... A fantáziát kellett működtetni, de összességében erősen követtem az eredeti tartalmat. Ez a tartalmi hűség-követés egyben a mindenkori fordítási fogyatékosságom is. Egyszerűen nem tudok nagyon elszállni festői magasságokba, mert a költő által versbefoglalt tartalom visszahúz a realitásba.