|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Tudom, kié ez a határ.
Bár háza a faluban áll;
Nem látja, mint nézem hosszan
hogy erdejét hó lepi már.
Kis lovam megrökönyödött
miért nézünk puszta rögöt
az év legsötétebb estjén
fagyott tó és erdő között.
Hám harangját rázkódtatva
szinte kérdi: hol a hiba.
Nincs más hang, csak a könnyű szél
s molyhos pelyhek viharzása.
Szép erdő, sötéten ásít.
De ígéret el nem vásik,
Sok mérföld vár még alvásig,
Sok mérföld vár még alvásig.
Robert Frost
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark, and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
|
|
|
- május 30 2015 18:08:43
Irénkém!
Én csak szótározok és gyenge kis nyelvtudáso miatt is nagyra értékelem ezt a rekem fordítást!
Szeretettel olvastalak és fogadd őszinte gratulációmat: Maria |
- május 31 2015 09:04:24
Remek fordítás,tetszik nagyon a tartalma. Egy apró észrevétel: Kis lovam megrökönyödött... így helyes.
Gratulálok.
Szeretettel: Vali.   |
- május 31 2015 14:02:47
Kedves Irénke!
Jó választás, kitűnő fordítás.
Szeretettel gratulálok: Mila |
- május 31 2015 14:11:43
Köszönöm szépen, Máriám. Én is szótárazok... |
- május 31 2015 14:12:14
Köszönöm, Valika! Lehet javítani? |
- május 31 2015 15:18:41
Igen, javítottam.
Szép délutánt. |
- június 03 2015 00:20:11
Irénke, szép fordítás, talán csak a 3. strófa ABAA rímképlete szorulna egy kis simogatásra...
Szeretettel. Dávid  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 04. péntek,
Ulrik napja van.
Holnap Sarolta, Emese napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
