|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Sárguló erdő, elágazás…
Sajnos, ott döntenem kellett.
Vándorként hosszan néztem tovább
az egyiket, mely a mélybe szállt,
s aljnövényzetbe tekergett;
végül a másikat választottam,
jogot formáltam füvére,
bár a lépések azonosan
nyűtték el mindkettőt, mégis jobban
szolgálta saját igényem.
Szinte mindkettőt fedte végképp
letiport, fekete kéreg.
Ó, megjelöltem egyik végét!
Mégis, ismerve nehézségét,
kétkedtem, hogy visszatérek.
S most valahol sóhajtva érzem,
hol számít életkor foka:
két út közt kellett végigérnem,
s a könnyebbre volt késztetésem,
és ez minden különbség oka.
Frost
The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear,
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I marked the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference
|
|
|
- május 31 2015 15:19:42
Nagyon jó a tartalom, pazar ez a fordítás.
Gratulálok.
Szeretettel: Vali.   |
- június 01 2015 08:46:55
Ismét kitettél magadért, kedves Irénke! |
- június 01 2015 14:30:25
Köszönöm, Valika, Mila! Szeretem ezt a verset... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 23. szombat,
Bence napja van.
Holnap Bertalan napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
