|
 Vendég: 19
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
Havat szitált
ma varjú rám
ahogy leszállt
a bürökfán
Hangulatom
helyre tette
veszett napom
megmentette.
Robert Frost
Dust of Snow
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued. |
|
|
- június 01 2015 19:27:44
Az átültetés nehézségét a sok rövid szóból álló rövid sorok adják, amikkel az angol sok tartalmat fejez ki... |
- június 02 2015 13:16:56
Sikeres a fordítás az akadályok ellenére.
Gratulálok: Mila |
- június 03 2015 18:38:20
Irénke, gratulálok, különösen az első strófa ritmikájához, bár az utolsó sora mintha 5-szótagú is lehetne...  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 05. szombat,
Viktor, Lőrinc napja van.
Holnap Zakariás napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
