|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Friedrich Nietzsche:Ecce homo
Ja! Ich weiß, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme
glühe und verzehr' ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich!
__________________________
(Ecce homo
Igen! Én tudom, honnan származom!/Jóllakatlanul (éhesen), hasonlóan a lánghoz/hevülök és emésztem magam./Minden fényes lesz, amit felfalok,/minden szén lesz, amit meghagyok,/
a láng vagyok én bizonyára!(Szőllősi Dávid nyerse)
Friedrich Nietzsche: Ecce homo
Úgy van! Tudom, honnan jöttem!
Folyton lángoló gyönyörben
égek, míg el nem fogyok.
Fénylik, kit karomba zárok,
szénné lesz, ha tovább állok:
nincs mit tenni, láng vagyok! |
|
|
- június 18 2015 21:25:07
Ritmikus és jó!
A közös munka eredményes volt! |
- június 19 2015 01:42:50
Ági, gratulálok, remekül sikerült!
Bár a németben sincsen, én itt a "láng vagyok" elé bizony gondolatjelet tennék... A "tenni" után meg kell torpanni egy pillanatra, hogy kimondhassam a konklúziót...  |
- június 19 2015 08:10:02
Köszönöm, Pista!
A műfordítás fórumban jól tudunk együtt dolgozni. Mivel nekem nincs nyelvtudásom, erősen hagyatkozom a többiek által feltett nyersre, bár mindegyiket magam is kiszótározom, (az esetleges tartalmi eltérések ebből adódnak,) de a saját nyersemet csak fecnik őrzik, amit már régen elkevertem valahol, és ezért a fórumban feltett nyerseket másolom ide, megjelölve, hogy az kié. Tudom, hogy nem kellene a nyerset ide másolni, de mivel a legtöbb olvasónak szintén nincs nyelvtudása, így mégis jobban ráéreznek talán a mondanivalóra. És, talán kedvet is kapnak ehhez a - bár nehéz, de - érdekes foglalatossághoz. |
- június 19 2015 08:26:39
Köszönöm, Dávid az elismerést. A tiéd is!
Igazad van, - bár Nietzsche sem tett vesszőt se, bár tehetett volna - hiszen a gondolatjel hosszabb megállást jelent, mint a vessző, és kívánkozik is ide. De azt hiszem, ő sem akarta annyira kihangsúlyozni láng voltát - ez csak az én fordításomban kapott hangsúlyt, mert csak a végén mondom ki a nevét - mert az elején is lánghoz hasonlítja magát.
Lehet, hogy átírom a végét. Még nem tudom.
én magam is láng vagyok
??? |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
