|
 Vendég: 33
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Песнь о любви
Один лишь взгляд, всего одно лишь слово -
И я пропал, погиб и не узнать.
Мне ничего не хочется другого,
Лишь бы тебя любить и целовать.
Я никуда не спешу,
И я тебя не прошу,
Скорей скорее в меня ты влюбись.
Ах этот свет,
Ах этот шум,
Любовь сшибает наобум
На первый раз ты мне хотя бы улыбнись.
Огромный мир весь на тебе сошелся,
Все расцвело и в радости вокруг.
С твоей улыбки свету как от солнца
И бьет разряд с прикосновеньем рук
Произойдет само собой
На то и есть она любовь
В златые цепи ее сразу попадешь.
И будем вместе мы с тобой
На той планете голубой
Которую нигде на карте не найдешь.
_________________________________________
Dal a szerelemről
Szemvillanás volt… Szó – egyetlenegy csak,
És meghaltam, nem ismertek reám.
Nem óhajtok mást, semmi mást magamnak:
Szeretni téged, csókolni csupán.
Sietnem nincs hova,
Nem kértelek soha,
Hogy jöjj, szeress villámgyorsan belém.
E durva zaj,
E környezet
Vaktában öl szerelmeket,
Kezdésnek jó az is: mosollyal nézz felém.
A nagyvilág tiéd lesz már egészen,
Minden virít és örvendez körül,
Ha rám nevetsz, én fürdök napsütésben,
Kezed, ha ér, a vágy kigyúl belül.
Magától mélyül hirtelen,
Ezért is hívják: szerelem,
A hálójába hullsz, akármit is csinálsz.
És együtt élünk, kedvesem,
A kék bolygón szerelmesen,
Mit térképen sehol keresve sem találsz.
* * * * *
|
|
|
- június 24 2015 07:43:20
Dávid!
Kiváló munka. De, a fordításban valahogy mindig találunk tökéletesítésre váró részeket.
Azon a kék bolygón, amit sehol a térképen nem találsz. Nem a mi bolygónkról van szó.
[u]Egy[/u] kék bolygón... ezért jobb lenne szerintem.
Ez úgy megütötte a szemem.
Ha rám nevetsz, én fürdök napsütésben,
Kezed, ha ér, a vágy kigyúl belül.
Ezt a részt is átnézném a helyedben, mert ide a szívet mindenképpen be kellene venni.
Szeretettel: Ági |
- június 24 2015 16:15:12
És élünk együtt majd híven
Egy olyan kék bolygón szívem...
A mosolyod nekem akár a napfény,
Ha kezed ér, megráz az áramod...
Szívet nem tehetek bele, mert az nincs benne, viszont akkor a fenti két sorhoz igazítva a többit is újra kellene költenem... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
